|
| |
 1  0 Deutsch - Österreichisch : Öffentliche Wasserstelle in alten Miethäusern ("Zinskasernen"), eine je Stockwerk bei ursprünglich wasserlosen Wohnungen - Bassena
| Österreichisch : | Bassena | | Deutsch : | Öffentliche Wasserstelle in alten Miethäusern ("Zinskasernen"), eine je Stockwerk bei ursprünglich wasserlosen Wohnungen | | | | Eingereicht von : | Russi ( Region : Scheibbs) | | Eingereicht am : | 2002-09-26 20:18:50 | | Verwendung : | ugs | | | | | Kategorien : | noch keine Kategorie |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| beizen (=Fleisch (oder auch Fisch) vor dem Grillen in Gewürze und Öl einlegen), Beizen (=Hund), böhzn (=pelzen, (Obst-)Bäume veredeln), Büssn (=Pilze, Steinpilze), Besen (=resolute, böse, rechthaberische Frau), bazen (=1) etwas einbeizen (Fleisch), 2) in der Sonne liegen), Basin (=Wasserbecken), bsuna (=wenn man immer eine "extrawurst" braucht) |
| Österreichisches Verzeichnis |
|---|
|
| Kommentare |
|---|
Bassena ist [ von JoDo am 2007-05-07 21:40:32 ] ein in Wien üblicher Ausdruck für eine öffentliche Wasserstelle in einem alten Mietshaus. Die Bassena war nicht nur die Wasserstelle des Hauses, sondern auch allgemeiner Treffpunkt. An der Bassena gedieh vor allem der Tratsch, Bassenatratsch genannt.
http://de.wikipedia.org/wiki/Bassena
http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/b/b0/Bassena.jpg/180px-Bassena.jpg Vorschlag für bessere Übersetzung: [ von Brezi am 2007-06-13 08:40:00 ] Gemeinschaftliche Wasserstelle am Gang (Flur) alter Mietshäuser. Ein Wasserbecken in einem alten Wohnhaus kann in der Waschkuchl oder in einer Wohnung genauso stehen, ist aber dann keine Bassena. Nehmt JoDos so mühevoll erstellten Kommentar bitte an. Und diese Wort [ von albertusmagnus am 2010-01-26 17:32:04 ] ist noch nicht im Buch?
Es gibt kaum etwas, was "österreichischer" wäre!!! Und auch der Bassenatratsch gehört in´s Buch! Russi hat wohl viel zu tun, [ von klaser am 2010-01-26 23:42:25 ] deshalb habe ich mir erlaubt, die Übersetzung zu verbessern,wobei an die Stelle einer Übersetzung eine Erklärung rücken musste. |
| Beurteilungen |
|---|
2006-05-14 22:37:52(Wien 19.,Döbling): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2007-05-07 21:40:50(Wien 18.,Währing): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2007-05-07 22:23:44(Wien 15.,Rudolfsheim-Fünfhaus): Qualität=2: Bekanntheit=100%
Musste in meiner Jugend auch noch mit solchem Komfort leben. Aber der Sozialkontakt in diesem Haus war besser.
2007-10-05 15:53:15(Perg): Qualität=1: Bekanntheit=80%
Ich kenne das nur von meiner Oma - jedoch als Auffangbecken für Regenwasser im Garten.
2010-01-26 17:29:22(Graz(Stadt)): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2010-01-26 23:39:15(Wien 12.,Meidling): Qualität=2: Bekanntheit=100%
 |
|
