|
| |
Österreichisch - Deutsch : anmachen - zubereiten, anrühren (z.B. Salat, Teig; seltener auch Arzneien in der Apotheke u.ä)
| Österreichisch : | anmachen | | Aussprache : | aumochn | | Deutsch : | zubereiten, anrühren (z.B. Salat, Teig; seltener auch Arzneien in der Apotheke u.ä) | | | | Eingereicht von : | Brezi ( Region : Wien 15.,Rudolfsheim-Fünfhaus) | | Eingereicht am : | 2007-05-23 00:20:50 | | Verwendung : | ugs | | | | | Kategorien : | Essen und Trinken |
| Österreichisches Verzeichnis |
|---|
|
| Kommentare |
|---|
Ah darum! [ von JoDo am 2007-05-23 09:53:56 ] Hat mich die Aufforderung: "Mach den Fernseher an" immer so irritiert. Verhängnisvolle Analogiebildung: [ von Brezi am 2007-05-28 17:36:43 ] Wenn man bedenkt, was man unter einer Anrichte versteht, könnten wir meinen, was die Deutschen unter "Anmache" verstehen, sei ein Weidling. Also bitte Vorsicht *bruuuhaha* Vielleicht wird in einigen Gegenden Österreichs [ von albertusmagnus am 2009-10-26 09:21:49 ] Österreichs der Teig angemacht, in der Steiermark wird er angerührt, was auch der Aptheker macht! Und auch der Salat wird eher ab- denn angemacht.
Anmachen bedeutet bei mir überwiegend die Entleerung von Blase und/oder Gedärm in die (angezogene) Bekleidung! anmachen vs. anmachen [ von Koschutnig am 2012-02-17 16:31:46 ] Ein Mantafahrer isst einen Salat ohne Öl und Essig. Sagt ein Ober: "Das geht aber so nicht, Sie müssen den Salat doch erst anmachen...".
Sagt der Mantafahrer: "Ey, Salat, wie wärs denn mit uns zweien?" Von Lustich.de - http://tinyurl.com/7xgqz3m
|
| Beurteilungen |
|---|
2007-05-23 19:52:24(Wien 18.,Währing): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2007-05-25 00:25:17(Wien 12.,Meidling): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2007-07-02 06:31:51(Waidhofen an der Ybbs(Stadt)): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2007-10-07 10:39:27(Wolfsberg): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2007-10-07 22:41:06(Wien 2.,Leopoldstadt): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2007-10-08 10:01:53(): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2007-10-08 21:12:36(Wien 20.,Brigittenau): Qualität=2: Bekanntheit=100%
es gibt auch eine reflexive Bedeutung \"sich anmachen\" (in die Hose machen)
2007-10-12 12:53:22(Wien 5.,Margareten): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2007-12-20 15:49:11(): Qualität=1: Bekanntheit=80%
macht sich an - auch in der Bedeutung von macht sich in die Hosen
2007-12-20 21:12:32(Salzburg(Stadt)): Qualität=2: Bekanntheit=100%
Bei uns in Bayern bedeutet das dreierlei: Gerät oder Salat anmachen, oder eben wenn die Susi einen so anmacht, ihr wisst schon, was ich meine.
2007-12-29 15:05:43(): Qualität=2: Bekanntheit=100%
bei Salat ok, bei Teig nein
2008-02-26 11:57:57(Freistadt): Qualität=1: Bekanntheit=100%
2008-02-26 23:37:14(Hermagor): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-05-03 15:16:39(Wien 16.,Ottakring): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-05-03 16:17:19(Sankt Pölten (Stadt)): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-05-03 20:10:51(Hartberg): Qualität=1: Bekanntheit=80%
2008-05-04 10:55:08(Linz(Stadt)): Qualität=1: Bekanntheit=80%
Beim Bergsteigen: \"Der Onkel ließ das Seil herunter und ich machte mich an\", i.S. von anbinden bzw. anseilen; also nicht an pischen, hi...
2008-05-05 04:48:19(Wien 9.,Alsergrund): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-05-05 14:29:31(Wien 17.,Hernals): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-06-28 13:47:08(): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-06-29 02:17:21(Wien 10.,Favoriten): Qualität=0: Bekanntheit=100%
2008-09-08 10:14:27(Perg): Qualität=0: Bekanntheit=80%
ich kenne anmachen im zusammenhhang mit speisen nur fuer salat. ansonsten verstehe ich \"anbaggern\" darunter.
2008-09-08 14:18:55(Wolfsberg): Qualität=2: Bekanntheit=100%
anmachen wird aber auch für turteln, anhimmeln zwischen den Geschlechtern genannt.
2008-09-09 17:10:57(Wien 12.,Meidling): Qualität=1: Bekanntheit=100%
2008-11-26 16:33:07(Feldbach): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2009-01-23 10:39:52(Graz(Stadt)): Qualität=1: Bekanntheit=80%
2009-01-23 20:02:58(Amstetten): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2009-01-24 19:13:24(Wien 10.,Favoriten): Qualität=1: Bekanntheit=100%
2009-01-25 11:19:36(Gmunden): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2009-04-01 14:07:19(Liezen): Qualität=1: Bekanntheit=100%
Anmachen heißt vieles - u.a. sich an eine Dame heranmachen, Beton anmachen, Feuer anmachen, aber auch in die Hose machen
2009-04-01 14:58:15(): Qualität=1: Bekanntheit=100%
aber auch: in die Hose machen zB Das Kind hat sich angemacht.
2009-10-24 06:46:41(Graz(Stadt)): Qualität=1: Bekanntheit=100%
2009-10-27 10:08:27(Wien 9.,Alsergrund): Qualität=2: Bekanntheit=100%
bedeutet auch eine Person, die mir gefällt, ansprechen
2010-02-12 18:24:18(Graz(Stadt)): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2010-04-13 17:58:38(): Qualität=1: Bekanntheit=80%
Wird in Bayern und Österreich verwendet
2011-06-23 01:15:49(Amstetten): Qualität=1: Bekanntheit=100%
aunmochn heißt inn zweiter bedeutung auch sich aunzuscheißn
2011-06-23 14:52:44(Wien 19.,Döbling): Qualität=2: Bekanntheit=80%
2011-06-25 23:11:17(): Qualität=1: Bekanntheit=100%
Also ich (Nürnberg) sage auch "Salat anmachen". "Jemanden anmachen" (= anbraten) kommt von Elektrogeräten, vgl. engl. to turn on.
2011-08-25 08:44:01(Bludenz): Qualität=1: Bekanntheit=100%
2011-11-30 16:21:35(Wien 14.,Penzing): Qualität=2: Bekanntheit=80%
2011-11-30 18:33:22(Lilienfeld): Qualität=1: Bekanntheit=100%
auch: in die Hose piseln, z. b. sich vor Lachen anmachen
2011-12-01 12:58:57(Wien 23.,Liesing): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2011-12-03 09:42:15(Tulln): Qualität=1: Bekanntheit=100%
Vielleicht sollte man bei diesem Ausdruck geografisch genauer differenzieren. In meinem Umfeld (Wien, Niederösterreich) wird der Salat angemacht, punktum. Einen anderen Ausruck gibt es nicht dafür. Sehr zu unterscheiden vom rückbezüglichen "sich anmachen". Bei allem anderen wird auch von "zubereiten", "anrühren" (kann wieder etwas ganz anderes bedeuten) gesprochen, beim Salat kenne ich kein gebräuchliches Synonym.
2012-01-23 19:52:30(Wien-Umgebung): Qualität=2: Bekanntheit=80%
2012-03-16 06:18:54(Linz(Stadt)): Qualität=1: Bekanntheit=100%
2012-05-08 09:23:19(Wien 15.,Rudolfsheim-Fünfhaus): Qualität=2: Bekanntheit=100%
 |
|
1 
0 