|
| |
Österreichisch - Deutsch : Brotdose - Brotkasten
| Österreichisch : | Brotdose , die , -n | | Deutsch : | Brotkasten | | | | Eingereicht von : | Meli ( Region : Sankt Pölten (Stadt)) | | Eingereicht am : | 2007-06-07 12:16:44 | | Verwendung : | ugs | | | | | Kategorien : | Essen und Trinken |
| Österreichisches Verzeichnis |
|---|
|
| Kommentare |
|---|
[ von Meli am 2007-06-07 12:19:04 ] Folgender Kommentar ist falsch und überholt [ von Brezi am 2007-06-07 14:42:24 ] Ich lasse ihn trotzdem stehen, damit Außenstehende den gesamten Dialog zwischen meli und mir verstehen. ----- Ich schrieb: Sehe das umgekehrt: Brotdose = allgemein und Brotkasten typisch deutsch. Eher gehörte das Wort Brotkasten also in ein Deutschland-Wörterbuch. [ von Meli am 2007-06-07 15:13:48 ]
Na da hat mich Google aber diesmal ordentlich genarrt! [ von Brezi am 2007-06-07 16:04:28 ] Da sind mir Brotdosen made in .de en masse zugeflattert. Aber im Langenscheidt-Wöbu Deutsch-Englisch steht ebenfalls nur Brotkasten. Also muss ich mich entschuldigen und meine Behauptung zurückziehen. Btw. ein Wörterbuch mit bundesdeutschen Ausdrücken wäre trotzdem super. Ich habe bis jetzt nur Wörterbücher regionaler Dialekte gefunden. So muss ich, um das nicht-österreichische Wort zu finden, oft im Englischwörterbuch unter dem englischen Wort nachsehen und dann lesen, was dort als deutsche Übersetzung steht. Auch nicht gerade bequem. Vielleicht frage ich künftig euch, wenn ich ein Wort nicht weiß. Euer Engagement im Austausch beider Sprachkulturen ist ja enorm - und vorbildlich! Ich traf einmal im Bus in Wien auch ein deutsch-österreichisches Paar. Die haben fortwährend gestritten: "Nein, das heißt so!". "Nein, so heißt das nicht". Wie man sieht, geht's auch anders. [ von Meli am 2007-06-07 16:24:09 ] bs.......... pingelig finde ich es keineswegs,nur konstruktive Kritik bringt konstruktive Ergebnisse.Wirst sehen, wenn ich mal bei dir was entdecke, kriegst von mir die Kritik reingedrückt....*grinzzzz* Auch du denkst da wie ich, bin mir da sicher.LG meli [ von Brezi am 2007-06-07 16:28:45 ] na da wer ma 'sich' ja gut verstehen, denn ich sehe das genauso. Jetzt hast du den restlichen Abend zeit, dem Reiner zu erklären, warum es heißt 'wir waschen sich' aber nicht 'ich wasche sich'. Anmerkung: ich weiß es nicht. Brotdose [ von heri am 2007-06-07 23:44:03 ] ist mir auch das geläufigere Wort. Die gab's früher auch oft rund, aus emailiertem Blech. Daher find ich melis Erklärung für "Dose" passend. Brotdose [ von heri am 2007-06-07 23:45:15 ] ist mir auch das geläufigere Wort. Die gab's früher auch oft rund, aus emailiertem Blech. Daher find ich melis Erklärung für "Dose" passend. Früher aus Blech? [ von klaser am 2007-07-22 02:45:41 ] Sag' mir keiner was gegen meine Nirosta-Brotdose! |
| Beurteilungen |
|---|
2007-06-07 16:26:49(Wien 15.,Rudolfsheim-Fünfhaus): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2007-06-07 23:41:07(Wien 12.,Meidling): Qualität=1: Bekanntheit=100%
2007-07-10 13:52:53(Waidhofen an der Ybbs(Stadt)): Qualität=2: Bekanntheit=80%
2007-07-22 02:44:49(Wien 12.,Meidling): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2007-08-11 22:55:07(): Qualität=1: Bekanntheit=100%
2007-10-08 23:16:26(Wien 10.,Favoriten): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2007-10-09 03:09:15(Wien 18.,Währing): Qualität=2: Bekanntheit=80%
2007-10-09 12:55:42(): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2007-12-13 12:43:51(Graz(Stadt)): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2007-12-21 23:13:36(Mattersburg): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2007-12-22 13:17:57(Bruck an der Mur): Qualität=2: Bekanntheit=0%
Auch bei uns als \" Brotdosen \"
2007-12-22 22:23:57(Wien 23.,Liesing): Qualität=1: Bekanntheit=80%
2008-02-28 07:41:18(Gmünd): Qualität=0: Bekanntheit=-50%
2008-07-26 15:01:45(Wiener Neustadt(Land)): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-09-09 09:58:30(Mödling): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-09-09 19:32:15(Rohrbach): Qualität=0: Bekanntheit=0%
Kenne selbst weder \"Brotdose\" noch \"Brotkasten\": bei uns war das Brot immer in der \"Brotlade\" (Dialekt: \"Brodlod\"), und das ist auch der einzige mir geläufige Begriff.
2008-09-16 20:03:24(Gmunden): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-11-27 15:54:03(Wien 17.,Hernals): Qualität=2: Bekanntheit=80%
2009-01-25 11:03:52(Braunau am Inn): Qualität=0: Bekanntheit=20%
2009-01-26 08:59:31(Wien-Umgebung): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2009-04-03 15:09:52(): Qualität=1: Bekanntheit=100%
in Wien sagen wir Brotdose, wie man in D. dazu sagt entzieht sich meiner Kenntnis
2009-04-06 16:43:48(Oberwart): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2009-07-20 09:05:26(Wolfsberg): Qualität=2: Bekanntheit=80%
2009-07-29 09:05:23(Wien 9.,Alsergrund): Qualität=0: Bekanntheit=20%
2009-10-25 12:48:33(Wien 10.,Favoriten): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2009-10-25 14:45:51(Wien 11.,Simmering): Qualität=1: Bekanntheit=100%
2009-10-25 17:27:21(Steyr(Stadt)): Qualität=0: Bekanntheit=-50%
2009-10-25 17:55:32(Wien 3.,Landstraße): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2010-02-13 00:39:12(Wien 9.,Alsergrund): Qualität=0: Bekanntheit=0%
2010-02-13 07:24:29(Wien 13.,Hietzing): Qualität=2: Bekanntheit=100%
Mir ist dieses Wort vornehmlich von den Otdoor-Unternehmngen mit meinen Eltern bekannt; wir verwendeten damals eine Brotdose aus Peddigrohr, das den Vorteil hatte, nicht verbeult werden zu können. Daneben gab es aber auch rechteckige Dosen verschiedener Größe aus Aluminium, die jedoch, wie angedeutet, bald verbeult waren und ach nicht so gut "atmeten". Heutzutage sind im Haushalt die hölzernen Brotdosen mit Klappe oder Schiebetürchen im Vormarsch, die den Begriff "Dose" wahrscheinlich à la longue zum Aussterben bringen werden, da mit Dose auch immer Deckel in Verbindung gebracht wird.
2010-02-13 08:30:09(Wien 21.,Floridsdorf): Qualität=2: Bekanntheit=100%
Brotdose ist mir geläufig - und es ist eine Dose kein Kasten. Die übliche Brotdose ist meist aus Metal, oder Porzellan mit Metalleinfassung. Ein Brotkasten hingegen ist aus Holz
2010-02-13 08:48:05(Linz-Land): Qualität=1: Bekanntheit=80%
2010-02-13 17:59:18(Wien 19.,Döbling): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2010-02-14 21:13:25(Wien 15.,Rudolfsheim-Fünfhaus): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2010-04-15 08:59:47(Wien 9.,Alsergrund): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2010-04-15 09:30:55(): Qualität=1: Bekanntheit=20%
2011-06-24 08:43:58(Wien 19.,Döbling): Qualität=2: Bekanntheit=80%
2012-03-17 02:35:29(Salzburg(Stadt)): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2012-03-18 00:25:31(Krems(Land)): Qualität=0: Bekanntheit=80%
2012-03-21 15:35:15(Eisenstadt(Stadt)): Qualität=2: Bekanntheit=100%
 |
|
1 
0 