|
| |
Deutsch - Österreichisch : etwas verlieren - anbauen
| Österreichisch : | anbauen | | Deutsch : | etwas verlieren | | | | Eingereicht von : | System ( Region : KEINE ANGABE) | | Eingereicht am : | 2005-06-08 15:24:28 | | Verwendung : | ugs | | | | | Kategorien : | noch keine Kategorie |
| Österreichisches Verzeichnis |
|---|
|
| Beurteilungen |
|---|
2005-11-11 06:40:06(Graz(Stadt)): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2006-05-12 08:50:25(Wien 2.,Leopoldstadt): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2006-05-30 15:04:22(Mattersburg): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2006-08-16 13:44:22(Wien 12.,Meidling): Qualität=2: Bekanntheit=100%
Mir kommt vor, dass anbauen und verlieren nicht ganz deckungsgleich ist - Dialekt ist oft kräftiger als Hochsprache. Anbauen beinhaltet ein bisschen Selbstironie, verlieren ist trocken-neutral.
2006-08-17 07:58:15(): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2006-08-23 04:47:07(Wien 14.,Penzing): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2006-10-17 15:04:47(Wien 17.,Hernals): Qualität=0: Bekanntheit=-20%
kenne es nur als schwanger geworden sein
2006-12-07 10:44:24(Klagenfurt(Stadt)): Qualität=1: Bekanntheit=80%
Kann auch heissen: ungewollt schwängern ("er hat ein Kind angebaut")
2007-01-16 15:54:03(Wien 5.,Margareten): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2007-02-04 20:11:48(Wien 20.,Brigittenau): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2007-04-25 14:35:22(Wels(Stadt)): Qualität=2: Bekanntheit=100%
" Mir kommt vor, dass anbauen und verlieren nicht ganz deckungsgleich ist - Dialekt ist oft kräftiger als Hochsprache. Anbauen beinhaltet ein bisschen Selbstironie, verlieren ist trocken-neutral. "; volle Zustimmung
2007-06-06 18:36:35(Steyr(Stadt)): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2007-07-31 11:01:44(): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2007-07-31 21:53:09(Sankt Pölten (Stadt)): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2007-09-20 14:05:01(Tulln): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2007-09-21 03:47:58(Wien 8.,Josefstadt): Qualität=1: Bekanntheit=100%
etwas verlieren = ETWAS anbauen
2007-10-06 12:38:56(Wien 23.,Liesing): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2007-10-20 19:35:55(Sankt Johann im Pongau): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2007-12-08 14:04:23(Steyr-Land): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2007-12-11 07:23:06(Urfahr-Umgebung): Qualität=1: Bekanntheit=100%
2008-01-07 01:57:26(Wien 16.,Ottakring): Qualität=2: Bekanntheit=100%
NOCH richtiger: \"aubau\'n\"
2008-02-10 20:28:20(Grieskirchen): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-02-19 22:46:29(Wien 16.,Ottakring): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-04-21 19:06:26(): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-04-21 20:58:08(Wien 10.,Favoriten): Qualität=0: Bekanntheit=100%
2008-04-22 12:05:44(Wien 4.,Wieden): Qualität=2: Bekanntheit=80%
2008-04-22 21:00:44(Salzburg(Stadt)): Qualität=0: Bekanntheit=0%
2008-04-23 08:10:20(Sankt Pölten(Land)): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-06-17 15:32:50(Neusiedl am See): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-06-17 17:45:35(Wien 15.,Rudolfsheim-Fünfhaus): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-06-27 15:58:06(): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-08-26 21:36:26(Eisenstadt-Umgebung): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-11-07 10:34:45(Freistadt): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-11-07 10:50:58(Wien 18.,Währing): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-11-09 09:46:59(Hermagor): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2009-01-11 21:41:04(Graz(Stadt)): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2009-03-16 10:30:44(Wels(Stadt)): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2009-10-07 11:01:39(Wien 10.,Favoriten): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2009-10-07 11:12:29(Wien 3.,Landstraße): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2009-10-07 11:34:47(Perg): Qualität=1: Bekanntheit=80%
anbauen wird hier, so glaube ich, im Sinne von ansäen verwendet
2009-10-07 12:56:41(Mödling): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2009-10-08 13:26:07(Linz(Stadt)): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2009-10-08 13:57:04(Wien 11.,Simmering): Qualität=1: Bekanntheit=100%
2009-12-09 20:17:42(Wien 21.,Floridsdorf): Qualität=2: Bekanntheit=100%
"anbauen" ist mir als österreichischer Ausdruck für "verlieren", "verlegen" geläufig und wird auch von mir verwendet
2009-12-10 05:50:15(Wien 13.,Hietzing): Qualität=2: Bekanntheit=100%
übertragen zu 'etwas anplflanzen, säen' "alsob es 'dort' (wo es verloren wird) wachse
2009-12-10 07:59:37(Linz-Land): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2009-12-10 08:16:49(Salzburg-Umgebung): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2009-12-10 09:08:28(Wien 15.,Rudolfsheim-Fünfhaus): Qualität=1: Bekanntheit=100%
entweder "anbauen -- verlieren" oder "etwas anbauen -- etwas verlieren"
2010-02-03 14:19:23(Wien 9.,Alsergrund): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2010-02-03 15:03:00(Hermagor): Qualität=0: Bekanntheit=-50%
2010-02-04 19:16:30(Klagenfurt(Stadt)): Qualität=1: Bekanntheit=100%
2010-02-05 14:19:54(Urfahr-Umgebung): Qualität=2: Bekanntheit=0%
2010-03-26 08:58:53(): Qualität=2: Bekanntheit=80%
2010-03-26 08:58:57(Liezen): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2010-03-26 09:15:34(Linz(Stadt)): Qualität=1: Bekanntheit=80%
2010-03-26 11:37:22(Wien 12.,Meidling): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2010-03-27 11:15:56(Wien 2.,Leopoldstadt): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2010-07-11 17:40:35(Bruck an der Leitha): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2011-06-12 17:03:55(Wien 12.,Meidling): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2011-09-27 10:01:35(Innsbruck-Land): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2011-09-27 10:10:46(Hermagor): Qualität=2: Bekanntheit=100%
auch im Sinne von "verlegen". Alternative Begriffe für "anbauen" auch "verschustern, vergumpern,
2011-09-27 15:27:54(Baden): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2011-09-27 17:04:53(Klagenfurt(Stadt)): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2011-10-15 12:47:45(Graz(Stadt)): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2011-11-20 14:25:46(Wien 14.,Penzing): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2011-11-20 17:12:31(Wien 21.,Floridsdorf): Qualität=2: Bekanntheit=100%
Siehe auch die Redewendung "Da wachst nix!", wenn jemand durch Ungeschicklichkeit z.B. eine Münze "ausg'straht" (ausgestreut) hat, die unter den Tisch rollt.
2011-11-22 08:39:08(Wien 23.,Liesing): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2011-11-27 08:41:02(Tulln): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2012-04-28 09:22:12(Graz(Stadt)): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2012-04-28 16:06:59(Innsbruck-Land): Qualität=1: Bekanntheit=100%
auch für "etwas verlegen"
2012-05-01 10:15:33(Wien 20.,Brigittenau): Qualität=2: Bekanntheit=100%
 |
|
