|
| |
Österreichisch - Deutsch : abpaschen - abhauen
| Österreichisch : | abpaschen | | Aussprache : | å´båschn | | Deutsch : | abhauen | | | | Eingereicht von : | System ( Region : KEINE ANGABE) | | Eingereicht am : | 2005-06-28 16:15:50 | | Verwendung : | ugs | | | | | Kategorien : | noch keine Kategorie |
| Österreichisches Verzeichnis |
|---|
|
| Kommentare |
|---|
Beispiel: [ von Russi am 2006-04-23 15:56:56 ] Denn Streik bedeutet Anwesenheitspflicht der Dienstnehmer und nicht einfach ins Bad abpaschen (letzteres ginge gar nicht, weil auch die Gemeindebäder bestreikt werden). [Die Presse 6.5.2003] Das ist zweideutig [ von JoDo am 2010-01-07 20:12:52 ] und in beiden Bedeutungen anwendbar:
1.) abhauen < verschwinden
2.) abhauen < abklatschen, ohrfeigen, ... Herkunft [ von Anasha am 2011-09-17 12:19:42 ] Herkunft aus dem Hebräischen "passah" - überschreiten. |
| Beurteilungen |
|---|
2006-04-26 16:39:54(Scheibbs): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2006-08-22 20:28:35(): Qualität=2: Bekanntheit=80%
2006-10-21 14:39:23(Mattersburg): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2006-12-11 16:17:18(): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2006-12-17 11:07:16(Sankt Pölten (Stadt)): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2007-02-11 11:31:01(): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2007-04-20 11:21:52(Bruck an der Mur): Qualität=1: Bekanntheit=100%
2007-05-26 16:28:52(Wien 15.,Rudolfsheim-Fünfhaus): Qualität=2: Bekanntheit=100%
Schüttelreim: streut im Pub Asche, eh ich abpasche
2007-08-03 11:28:31(Güssing): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2007-08-03 20:28:24(): Qualität=0: Bekanntheit=-50%
2007-08-03 21:52:56(Wien 12.,Meidling): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2007-09-24 21:09:56(Linz-Land): Qualität=1: Bekanntheit=100%
Die Übersetzung ist unglücklich, da \"sich abhauen\" wiederum ein Wörterbucheintrag ist. Bei \"o\'poschn\" ist \"
abhauen / schnell fortgehen\" angegeben.
2007-09-24 21:11:25(Wien 10.,Favoriten): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2007-09-24 22:54:05(): Qualität=1: Bekanntheit=100%
2007-09-25 02:34:29(Wien 18.,Währing): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2007-09-25 09:07:56(Wien 19.,Döbling): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2007-09-25 21:56:46(Freistadt): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2007-09-26 10:33:45(Linz(Stadt)): Qualität=1: Bekanntheit=100%
oposchn!
2007-12-12 08:12:04(): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2007-12-12 09:33:34(Wien 3.,Landstraße): Qualität=2: Bekanntheit=100%
interessant wäre doch auch: wie leitet sich das ab ?
2008-02-16 12:58:57(Wien 20.,Brigittenau): Qualität=-1: Bekanntheit=100%
Übersetzung unscharf: abhauen ist mehrdeutig, z.B. einen Stock abhauen
2008-02-17 13:26:41(): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-04-08 13:24:52(Graz(Stadt)): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-04-25 16:03:20(Wien-Umgebung): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-04-25 18:46:01(Salzburg-Umgebung): Qualität=1: Bekanntheit=100%
sich verdrücken, verdünnisieren, der Verantwortung entziehen
2008-04-25 20:55:08(Salzburg(Stadt)): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-04-25 23:10:16(Innsbruck-Land): Qualität=0: Bekanntheit=-50%
2008-06-20 20:40:01(Wien 16.,Ottakring): Qualität=2: Bekanntheit=100%
die weinviertler werden auch \"o:poschn\".
2008-06-21 16:13:49(Feldbach): Qualität=0: Bekanntheit=-50%
2008-06-28 16:40:20(Neusiedl am See): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-08-29 17:18:20(Kitzbühel): Qualität=0: Bekanntheit=80%
2008-11-13 14:51:56(Neunkirchen): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2009-01-15 07:15:48(Graz(Stadt)): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2009-01-16 14:55:35(Urfahr-Umgebung): Qualität=1: Bekanntheit=100%
2009-03-21 21:53:57(Freistadt): Qualität=1: Bekanntheit=100%
2009-03-23 08:12:20(Wien 1.,Innere Stadt): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2009-03-23 22:23:21(Linz(Stadt)): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2009-06-30 15:59:24(Mödling): Qualität=1: Bekanntheit=100%
2009-06-30 16:37:28(Wien 4.,Wieden): Qualität=1: Bekanntheit=80%
2009-06-30 17:33:44(Liezen): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2009-06-30 17:54:12(Wien 9.,Alsergrund): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2009-06-30 19:19:45(): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2009-12-12 18:48:42(Graz(Stadt)): Qualität=0: Bekanntheit=-50%
2009-12-14 09:48:44(): Qualität=0: Bekanntheit=-50%
2010-03-31 23:12:59(): Qualität=1: Bekanntheit=80%
oposchen heißt normalerweiser dieses Dialektwort im Osten Österreichs
2010-07-16 20:55:03(Wien 10.,Favoriten): Qualität=1: Bekanntheit=100%
2010-07-24 20:48:34(Liezen): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2011-06-16 09:27:41(Wien 11.,Simmering): Qualität=1: Bekanntheit=100%
2011-06-22 18:27:16(Graz(Stadt)): Qualität=0: Bekanntheit=-50%
2011-09-30 19:55:21(Klagenfurt(Stadt)): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2011-11-13 17:59:30(Wien 9.,Alsergrund): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2012-01-16 04:09:24(Innsbruck-Land): Qualität=1: Bekanntheit=100%
2012-01-17 04:54:04(): Qualität=0: Bekanntheit=-50%
2012-03-09 07:58:12(Graz(Stadt)): Qualität=2: Bekanntheit=80%
2012-03-09 14:52:08(Wien 5.,Margareten): Qualität=1: Bekanntheit=100%
 |
|
