|
| |
 1  0 Österreichisch - Deutsch : Kren dazugeben, seinen - seinen Senf dazugeben, ungefragt seine Ansicht über etwas äussern
| Österreichisch : | Kren dazugeben, seinen | | Deutsch : | seinen Senf dazugeben, ungefragt seine Ansicht über etwas äussern | | | | Eingereicht von : | Halawachl ( Region : Wien 19.,Döbling) | | Eingereicht am : | 2007-12-18 12:53:04 | | Verwendung : | sarkastisch | | | | | Kategorien : | Zwischenmenschliches |
| Österreichisches Verzeichnis |
|---|
|
| Kommentare |
|---|
Beispiel: [ von Halawachl am 2007-12-18 12:53:42 ] "Du musst auch überall Deinen Kren dazugeben!" Ein wichtiger Eintrag, [ von klaser am 2007-12-18 22:35:34 ] weil es die analoge Entsprechung (seinen Meerettich dazu geben) nicht geben dürfte. ad "Senf dazugeben" [ von Halawachl am 2007-12-30 14:55:51 ] seinen Senf dazugeben kann man m.Wissens auch in D, seinen Kren aber nicht. Hlw ob Kren ob Senf, [ von Compy am 2009-06-07 00:41:15 ] "seine Ansicht über etwas äußern" trifft nicht den Sinn der Redewendung. Hier müsste stehen "ungefragt seine Meinung zu etwas äußern". Compy [ von Halawachl am 2010-08-12 13:47:30 ] hat die bessere Übersetzung. Ich ändere! Hlw. |
| Beurteilungen |
|---|
2007-12-18 19:39:04(Wien 18.,Währing): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2007-12-18 22:34:13(Wien 12.,Meidling): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2007-12-19 21:53:40(Waidhofen an der Thaya): Qualität=2: Bekanntheit=100%
geht auch mit Senf
2009-06-13 17:00:01(): Qualität=0: Bekanntheit=-50%
 |
|
