|
| |
Österreichisch - Deutsch : Abfertigung - Abfindung
| Österreichisch : | Abfertigung , die , - , -en | | Deutsch : | Abfindung | | | | Eingereicht von : | Russi ( Region : Scheibbs) | | Eingereicht am : | 2005-07-02 08:53:55 | | Verwendung : | ugs | | | | | Kategorien : | noch keine Kategorie |
| Österreichisches Verzeichnis |
|---|
|
| Kommentare |
|---|
Verwendung im deutschen Sprachraum [ von Russi am 2007-03-12 22:26:49 ] Abfertigung wird durchaus im Sinne von "jener Stelle die etwas erledigt" verwendet, aber nicht im Sinne von Abfindung. Beispiel: [ von Russi am 2007-03-12 22:27:56 ] Mehr Geld, als er damals aktuell verdiente, wollte er nicht, und auch die Abfertigung, die er bei einem neuerlichen Wechsel verloren hätte, oder eine individuelle Pensionsregelung waren ihm gleichgültig. [Über Alfred Worm. Die Presse 6.2.2007] [ von Koschutnig am 2009-11-28 14:29:29 ] Zitat:
»Das klingt in bundesdeutschen Ohren grausam, ist aber exakt das Gegenteil davon. Eine Abfertigung ist eine Abfindungszahlung, die sich je nach Zugehörigkeit zum Betrieb zu einem hübschen Sümmchen addieren kann, das bei der Kündigung ausbezahlt wird.« http://tinyurl.com/yc2u96w |
| Beurteilungen |
|---|
2005-11-20 20:30:00(): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2006-06-09 09:00:05(): Qualität=0: Bekanntheit=100%
2006-06-29 18:25:44(Ried im Innkreis): Qualität=1: Bekanntheit=100%
Ich denke, daß dieses Wort auch im "normalen" deutschen Sprachgebrauch verwendet wird, und daher nicht unbedingt auf diese Seiten gehört - die sollten doch unserer Mundart vorbehalten sein!
2006-08-22 08:43:30(Wien 20.,Brigittenau): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2006-08-27 11:02:21(Graz(Stadt)): Qualität=2: Bekanntheit=100%
jmd abfertigen = das Gespräch mit jemanden kurz und überraschend beenden
2007-04-18 14:10:46(): Qualität=1: Bekanntheit=100%
Abfertigung eher im Zusammenhang mit Gehalt, Abfindung bei Versicherungsfällen
2007-05-17 12:57:37(Sankt Pölten (Stadt)): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2007-06-07 00:25:10(): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2007-06-11 09:13:03(): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2007-08-05 08:44:22(Wien 23.,Liesing): Qualität=2: Bekanntheit=100%
das Wort wird sowohl als \"erwas erledigen\", als auch als \"Abfindung\" verwendet!
2007-08-27 11:15:28(Wien 17.,Hernals): Qualität=0: Bekanntheit=0%
2007-09-25 11:57:01(Wiener Neustadt(Stadt)): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2007-09-28 22:03:03(Innsbruck-Land): Qualität=0: Bekanntheit=0%
im Duden: abfertigen - österr. auch für abfinden. Mir selbst in dieser Bedeutung unbekannt. Dafür aber in der übertragenen Sinn: man hat mich einfach abgefertigt, d.h. mein Anliegen unfreundlich und rasch vom Tisch gewischt
2007-12-26 21:35:34(Wien 18.,Währing): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-02-16 20:24:45(Hermagor): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-04-26 09:49:03(Wien 17.,Hernals): Qualität=1: Bekanntheit=100%
2008-06-21 00:26:31(Klagenfurt(Stadt)): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-06-21 01:45:37(Freistadt): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-07-24 02:35:30(Waidhofen an der Thaya): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-08-29 19:54:07(Wien 9.,Alsergrund): Qualität=1: Bekanntheit=100%
2008-09-01 20:31:59(Graz(Stadt)): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-11-14 12:46:32(Eisenstadt-Umgebung): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-11-16 00:02:33(): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2009-01-15 10:38:20(Grieskirchen): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2009-01-15 20:04:58(): Qualität=-1: Bekanntheit=-20%
Andere Verwendung; im Sinne von \"Abfertigung von Gepäck, Kunden etc.
2009-06-30 16:22:25(Wien 9.,Alsergrund): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2009-10-12 21:55:03(Tulln): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2009-10-13 17:24:46(Rohrbach): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2009-12-13 11:38:21(Krems an der Donau): Qualität=2: Bekanntheit=80%
Die Bezeichnung Abfindung, wird auch bei Pacht oder Mietverträgen verwendet
2009-12-13 17:18:32(): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2009-12-14 19:36:03(Bregenz): Qualität=0: Bekanntheit=0%
2010-02-08 09:04:45(): Qualität=2: Bekanntheit=80%
Im Binnendeutschen wirkt das Wort ausgesprochen abfällig - schäbig, zumindest unhöflich.
2010-02-08 09:51:24(Scheibbs): Qualität=1: Bekanntheit=100%
2010-04-02 00:00:28(Wien 5.,Margareten): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2010-07-17 14:10:00(Wien 10.,Favoriten): Qualität=0: Bekanntheit=100%
2010-07-17 20:35:33(Wien 17.,Hernals): Qualität=1: Bekanntheit=80%
Abfertigung - dein dir zustehendes Geld bei Kündigung von Firma, Zollabfertigung=Zollkontrolle
2011-09-30 22:12:38(Mistelbach): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2011-11-28 18:18:16(Graz(Stadt)): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2012-01-16 07:12:24(Wien 9.,Alsergrund): Qualität=0: Bekanntheit=100%
Die Abfertigung ist für mich ein selbstverständlicher klarer Begriff; ob das auf Deutsch-deutsch einer Abfindung entspricht, weiß ich nicht.
2012-01-16 10:39:37(Liezen): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2012-03-09 09:07:13(Linz-Land): Qualität=2: Bekanntheit=100%
 |
|
