Der Friedhof [ von Koschutnig am 2012-02-02 11:35:41 ]
war der 'eingefriedete' Hof vor der Kirche
einfrieden, Einfriedung ebenso wie der Friedhof von ahd. vrîten, frîten 'umzäunen, hegen, pflegen'.
Die Diphthongierung Frîthof > 'Freithof' ist die regelmäßige Entwicklung von Mhd. zu Nhd.(mîn wîp > mein Weib),
jedoch hat die Assoziation mit "Frieden" zur Übernahme der nicht diphthongierten Form in den Standard geführt.
Das "ie" ("langes I") ist nie als Diphthong [i.e] gesprochen worden, sondern nur Schreibkonvention nach der mitteldt. Monophthongierung (lieber guoter bruoder > li[e]ber guter Bruder), die in die dt. Hochsprache Eingang gefunden hat.