Du avenarius: [ von JoDo am 2008-12-07 12:39:42 ]
Schau Dir einmal den Eintrag:
http://www.ostarrichi.org/wort-7973-at-eingehen%3A+sich+etwas+~+lassen.html
an. Vielleicht kannst Du Deinen Eintrag auch so ähnlich gestalten
(WORT Doppelpunkt Redewendung unter Auslassung des zuvor genannten Stichwortes).
Das fände ich gerade in diesem Fall recht schlüssig.
Oder Du begnügst Dich mit der Redewendung (weil man ja nicht übersetzen kann: ich verstehe - ich gehe ein) lG JoDo

Im DWDS [ von JoDo am 2008-12-07 13:40:31 ]
dem digitalen Wörterbuch der Deutschen Sprache
ist der Begriff folgendermaßen dargestellt:
/übertr./ salopp
etw. geht jmdm. ein jmd. begreift, versteht
etw.: es schien ihm nicht einzugehen, daß wir keine Wäsche ... mehr besaßen
Böll Wort 129; etw. will jmdm. nicht e.;
ihr geht alles schnell, leicht ein; das wird ihm (nur) langsam, schwer, hart e.;
das Lob ging ihm glatt, süß ein das Lob gefiel ihm sehr: Dem Oskar gingen diese Reden lieblich ein Feuchtw. Lautensack 42;
jedes lobende Wort ... ging ihm wie Honig ein Böll Billard 220
http://www.dwds.de/?
woerterbuch=1&corpus=1&kompakt=1&sh=1&qu=eingehen
Daran erkennt man schon, wie schwer es ist etwas korrekt darzustellen.