Auf ´klaser´s Anregung geteilt! [ von JoDo am 2009-01-29 21:08:49 ]
daher ergeben sich jetzt vereinsamte Kommentarinhalte - bitte um Verständnis.
Die sinnverwandte andere Redewendung findet sich unter:
http://www.ostarrichi.org/wort-16747-at-das+f%C3%A4hrt!.html

Auch: [ von klaser am 2009-01-30 02:44:46 ]
Des foad uandli ei - vor Jahren von Cannabis-Konsumenten gehört. Aber in Hinblick auf Musiker und Kiffer müsste die Übersetzung erweitert werden.

Da gibt es [ von JoDo am 2009-01-30 07:28:09 ]
nämlich gleich zwei ähnliche aber doch verschiedene verschiedene Begriffe:
´einfahren´ - ´eine plötzliche und unerwartet starke Wirkung entfalten´,
und
´fahren´ - (in der Musik:) ´grooven´ (engl. groove = ´Furche´, ´Rille´, ´Spur´), ein hohes Tempo bei der Wirkung entfalten.

Richtig- [ von klaser am 2009-01-30 23:54:08 ]
gemeinsam ist den beiden Bedeutungen die starke Wirkung,aber einmal ist es das schnelle Einsetzen, einmal das Mitreissende daran. Eigentlich sind das zwei getrennt zu behandelnde Begriffe.