Soeben [ von klaser am 2009-02-22 00:15:44 ]
im "Kaiermühlen-Blues" vorgekommen.

kenn ich eher als... [ von wuppl am 2009-02-25 06:10:02 ]
..."steiger", was nicht unbedingt als liebhaber übersetzt werden kann...

also das wort - [ von avenarius am 2009-02-25 13:28:01 ]
ist auf keinen fall ein synonym für liebhaber. es hat eine stark abfällige bedeutung und ich würde es ehesten mit "wixer" gleichsetzen.

Der humanistisch Gebildete.. [ von JonnyFilter am 2009-02-25 22:18:24 ]
hat vielleicht keine Ahnung vom Tuten - und vom Blasen und Wichsen schon gar nicht!

Tja, leicht gefallen [ von klaser am 2009-02-25 22:40:05 ]
ist mir die Übersetzung nicht. Zitat Kaisermühlen-Blues: "I wissat scho an Buderantn für die [zur Zeit der Handlung alleinstehende Frau]". Das ist also auf jeden Fall abschätzig, zielt aber auf eine Art von Beziehung ab - oberflächlich-sexuell? One-night-stand? Oder doch eine Sache von gewisser Dauer, die nur durch den Begriff herabgewürdigt werden soll? Ich kannte eine Frau, die ihre häufig wechselnden Männer als "Liebhaber" bezeichnet - deshalb der Versuch mit dem Begriff. "Wichser" ist beleidigend gemeint, es wird die Unfähigkeit, eine Partnerin zu haben, unterstellt. Ein Beispiel, aus einer Filmbesprechung: Die Daten gehören einem wegen seines angeblichen Alkoholproblems soeben aus dem CIA entlassenen Agenten minderer Geheimnisstufe, dessen Frau, eine humorlose und unzufriedene Kinderärztin, weniger an den Problemen ihres Mannes als an ihrem Liebhaber, einem sexuell hyperaktiven Ex-Personenschützer, interessiert ist