|
| |
Österreichisch - Deutsch : Beamtenforelle - panierter Hascheepfannkuchen
| Österreichisch : | Beamtenforelle , die , -en | | Deutsch : | panierter Hascheepfannkuchen | | | | Eingereicht von : | albertusmagnus ( Region : Graz(Stadt)) | | Eingereicht am : | 2009-11-24 17:36:16 | | Verwendung : | ugs | | | | | Kategorien : | Essen und Trinken |
| Österreichisches Verzeichnis |
|---|
|
| Kommentare |
|---|
Um Gottes Willen! [ von JoDo am 2009-11-24 17:48:53 ] Was ist eine "panierte Hascheepalatschinke", und welch kulinarischer Genuss ist mir da bisher entgangen????
http://kundendienst.orf.at/programm/fernsehen/orf2/frischgekocht/10130_rezept.html Da ist JoDo tatsächlich etwas entgangen! [ von albertusmagnus am 2009-11-25 09:30:54 ] Üblicherweise werden Hascheepalatschinken - der Lasagne ähnlich - geschichtet in einer Auflaufform zubereitet. Bei der "Beamtenforelle" wird das Haschee in einzelne Palatschinken gerollt, anschließend paniert und in Öl herausgebacken! Auf Wunsch gebe ich gerne die Adresse einer Grazer Gaststätte bekannt, in der man diese Köstlichkeit bekommt...
Vom Bewerter aus Salzburg-Umgebung hingegen würde ich gerne wissen, warum die "deutsche Übersetzung total daneben!" ist und was er/sie an Stelle meiner Übersetzung vorschlagen könnte? albertusmagnus.... [ von Meli am 2009-11-25 18:07:42 ] Hier bitte deine *Übersetzung* noch mal überdenken. In De gibt es sicher nicht diesen Ausdruck "Paltschinke* Vielleicht in Bayern.... aber ich nix genau da wissen...*gg Habe die Palatschinke [ von albertusmagnus am 2009-11-25 19:42:40 ] nunmehr durch Pfannkuchen ersetzt, danke für den Hinweis. Obwohl von der Dicke her die Palatschinke eher den Crepes als den Pfannkuchen ähnelt... |
| Beurteilungen |
|---|
2009-11-24 22:44:29(Graz-Umgebung): Qualität=-1: Bekanntheit=-50%
was ist eine Hascheepalatschinke
2009-11-25 12:44:57(Salzburg-Umgebung): Qualität=-2: Bekanntheit=0%
deutsche übersetzung total daneben!
2009-11-25 19:52:42(Wien 18.,Währing): Qualität=2: Bekanntheit=100%
Diese Beurteilung dient nur dazu, die vorangegangenen ungerechten zu konterkarieren, sie ist eigentlich nicht ganz ehrlich ( z z z )
2009-11-26 10:19:52(Klagenfurt(Stadt)): Qualität=0: Bekanntheit=0%
 |
|
