|
| |
Österreichisch - Deutsch : batzweich - sehr weich, fast flüssig
| Österreichisch : | batzweich | | Deutsch : | sehr weich, fast flüssig | | | | Eingereicht von : | Russi ( Region : Scheibbs) | | Eingereicht am : | 2006-04-23 15:11:14 | | Verwendung : | ugs | | | | | Kategorien : | noch keine Kategorie |
| Österreichisches Verzeichnis |
|---|
|
| Beurteilungen |
|---|
2006-07-12 09:14:12(Wien 19.,Döbling): Qualität=1: Bekanntheit=100%
2006-07-12 12:04:29(): Qualität=0: Bekanntheit=-50%
2006-07-13 05:04:48(): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2006-11-13 16:02:22(Villach(Stadt)): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2006-11-14 08:04:35(): Qualität=1: Bekanntheit=80%
2007-01-11 05:25:00(Wien 18.,Währing): Qualität=2: Bekanntheit=100%
Aussprache: bodswaach
2007-03-03 09:59:55(Sankt Pölten (Stadt)): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2007-05-17 16:13:11(): Qualität=2: Bekanntheit=80%
2007-05-18 17:54:08(Linz(Stadt)): Qualität=1: Bekanntheit=100%
2007-05-22 21:24:25(Sankt Pölten (Stadt)): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2007-06-30 00:53:03(Wien 12.,Meidling): Qualität=1: Bekanntheit=100%
2007-06-30 11:14:06(Rohrbach): Qualität=1: Bekanntheit=100%
ist jedenfalls in meinem Repertoire (für andere Regionen mag anderes gelten) in standardsprachlicher Schreibung nicht üblich, d. h. eher \'botzwaach\' oder \'botzwoach\'
2007-06-30 14:07:22(): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2007-11-06 13:21:10(Wien 2.,Leopoldstadt): Qualität=2: Bekanntheit=80%
unddasgegenteildavon???
2007-11-06 13:23:08(Linz-Land): Qualität=1: Bekanntheit=100%
Ich kenne das Wort mit einem langen Vokal. Die Schreibweise sollte sich daher von \"Platz\" unterscheiden.
2007-11-06 13:34:40(Wien 7.,Neubau): Qualität=2: Bekanntheit=80%
2007-11-06 13:41:33(Wien 20.,Brigittenau): Qualität=2: Bekanntheit=100%
in Wien wird hübsch ausgesprochen \"bAtzwAch\".
2007-11-07 09:22:43(): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-01-13 21:07:21(Wels(Stadt)): Qualität=1: Bekanntheit=80%
2008-03-26 07:30:56(): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-03-26 09:53:02(Wien 3.,Landstraße): Qualität=2: Bekanntheit=100%
botswaach !!
2008-03-26 10:13:15(): Qualität=1: Bekanntheit=80%
2008-03-31 09:18:01(Wien-Umgebung): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-05-24 20:19:18(Freistadt): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-05-31 18:23:46(Klagenfurt(Stadt)): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-06-02 10:52:03(Hermagor): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-07-24 17:47:26(Wien 16.,Ottakring): Qualität=0: Bekanntheit=0%
Ja. Sprich: bozwach. Damit kann auch romantisch, gefühlvoll gemeint sein: Er ist bozwach.Oer: das Lied is bozwach.
2008-07-24 19:16:53(Kitzbühel): Qualität=0: Bekanntheit=100%
2008-08-02 13:19:44(Wien 16.,Ottakring): Qualität=1: Bekanntheit=100%
In der Dialektschreibung: botzwaach. Gilt psychisch auch für ein b. Herz haben, zu human sein, sprich Vertrauen ohne Kontrolle.
2008-10-07 14:31:12(Hartberg): Qualität=2: Bekanntheit=80%
2008-10-17 17:17:55(): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2009-01-29 13:09:04(Wien 10.,Favoriten): Qualität=0: Bekanntheit=100%
2009-02-14 21:44:35(Urfahr-Umgebung): Qualität=-2: Bekanntheit=100%
ich kenne und verwende es nur unter \"bazwoach\"!!! das \"tz\" ist sicher falsch!
2009-02-15 18:06:50(Lienz): Qualität=1: Bekanntheit=100%
2009-05-13 13:04:54(Vöcklabruck): Qualität=1: Bekanntheit=100%
batzwoach
2009-05-13 16:08:31(Steyr(Stadt)): Qualität=1: Bekanntheit=80%
2009-05-27 09:29:30(Graz(Stadt)): Qualität=0: Bekanntheit=80%
2009-08-19 10:01:39(Hermagor): Qualität=0: Bekanntheit=-50%
"Gutzweich" sage ich dazu, wobei "Gutze" ein Wort für etwas Schleimigflüssiges" ist.
2009-08-19 11:03:04(Krems an der Donau): Qualität=2: Bekanntheit=100%
auch in manchen Regionenals 'botzwach' gesprochen...;)
2010-01-12 20:38:47(): Qualität=1: Bekanntheit=80%
2010-01-13 10:10:37(Bruck an der Mur): Qualität=2: Bekanntheit=100%
botzwach, 8600 Bruck
2010-03-03 05:03:41(Graz(Stadt)): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2010-03-03 16:01:29(Steyr(Stadt)): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2011-05-21 19:20:16(Wien-Umgebung): Qualität=-1: Bekanntheit=100%
Ich würde das a offen schreiben (å) und auch weich im Dialekt mit langem ā (also båtzwāch))
2011-05-23 10:19:41(Wien 17.,Hernals): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2011-09-04 19:39:31(Krems an der Donau): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2011-10-28 07:13:44(Tulln): Qualität=-1: Bekanntheit=100%
Dieses Dialektwort kann man nicht "verhochdeutschen". Entweder "Bozwaach" oder gar nicht. "Batzweich" habe ich nie gehört, es ist schlechthin unvorstellbar..
2011-10-29 12:53:20(Krems(Land)): Qualität=0: Bekanntheit=0%
2011-12-21 06:47:11(Klagenfurt(Stadt)): Qualität=1: Bekanntheit=20%
2011-12-21 09:22:30(Radkersburg): Qualität=2: Bekanntheit=100%
Jo botzwach
 |
|
