|
| |
Deutsch - Österreichisch : fehlen, vermisst werden - abgehen
| Österreichisch : | abgehen | | Deutsch : | fehlen, vermisst werden | | | | Eingereicht von : | stanton ( Region : Bayern) | | Eingereicht am : | 2006-10-13 00:57:36 | | Verwendung : | ugs | | | | | Kategorien : | Gemütszustände, Verfasstheiten, Befindlichkeiten |
| Österreichisches Verzeichnis |
|---|
|
| Beurteilungen |
|---|
2006-10-13 08:31:43(Vöcklabruck): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2007-05-28 21:42:10(Wien 15.,Rudolfsheim-Fünfhaus): Qualität=2: Bekanntheit=100%
Du gehst mir so ab!
2007-08-10 18:02:02(Steyr(Stadt)): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2007-08-16 14:03:46(Mistelbach): Qualität=1: Bekanntheit=100%
fehlen ist die bessere Übersetzung (abgehen wird nicht passiv verwendet - was \"vermisst werden\" impliziert
2007-10-01 03:07:41(Gmünd): Qualität=1: Bekanntheit=100%
2007-10-05 17:27:01(Wien 4.,Wieden): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2007-10-06 09:33:38(Wien 3.,Landstraße): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2007-10-06 10:56:17(): Qualität=1: Bekanntheit=100%
2007-10-08 08:07:55(): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2007-10-08 09:24:40(): Qualität=1: Bekanntheit=100%
2008-01-04 20:22:09(): Qualität=1: Bekanntheit=100%
2008-02-17 14:08:30(Eisenstadt(Stadt)): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-02-25 13:48:17(Freistadt): Qualität=0: Bekanntheit=100%
2008-02-25 16:38:40(Wien 18.,Währing): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-02-29 16:10:20(Feldkirchen): Qualität=0: Bekanntheit=100%
2008-03-03 22:12:04(Hermagor): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-05-04 12:32:11(Linz-Land): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-05-05 15:04:10(Wien 9.,Alsergrund): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-06-28 01:19:20(Wien 9.,Alsergrund): Qualität=2: Bekanntheit=100%
Tschechisch: scházet
2008-06-29 10:04:23(Wien 16.,Ottakring): Qualität=1: Bekanntheit=100%
ird gesagt, bie jd. den man mag. Genauer: jemandem fehlen, von jd. vermißt werden,von jd. schon lange nicht gesehen
2008-06-29 11:48:44(Gmunden): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-06-29 20:19:27(Wien 3.,Landstraße): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-07-01 09:32:22(Wien-Umgebung): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-07-03 05:15:14(Innsbruck-Land): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-09-07 07:51:24(Feldbach): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-09-08 10:17:16(Sankt Pölten (Stadt)): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-09-08 14:01:10(Wien 11.,Simmering): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-09-11 09:16:22(Wien 22.,Donaustadt): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-09-13 07:41:32(): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-09-20 18:12:09(Neusiedl am See): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-11-26 08:05:49(Liezen): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-11-26 08:07:09(Hermagor): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-11-26 08:48:24(Wels(Stadt)): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2009-01-22 20:05:54(Wien 1.,Innere Stadt): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2009-03-30 21:09:47(Tulln): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2009-03-30 21:42:40(Freistadt): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2009-03-31 10:05:53(Wien 17.,Hernals): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2009-10-23 10:28:56(Klagenfurt(Stadt)): Qualität=0: Bekanntheit=0%
deutsch ugs.. Duden Synonymen-Wb.: abgehen, fehlen, hapern, mangeln, zu knapp sein; (geh.): entbehren, ermangeln, gebrechen.
2009-10-25 18:26:23(Baden): Qualität=1: Bekanntheit=100%
besser wäre: "etwas (jemand) geht ab" = "etwas (jemand) fehlt" z.B. "Nach dem Waldspaziergang ist der kleine Schorschi abgegangen." oder "Mir gehen schon wieder 5 Euro ab."
2009-12-19 20:46:01(Wien 21.,Floridsdorf): Qualität=2: Bekanntheit=100%
"abgehen" ist mir als fehlen, vermisst werden geläufig und wird auch so von mir verwendet
2009-12-20 10:55:45(Wien 19.,Döbling): Qualität=1: Bekanntheit=100%
jemandem abgehen = von jemandem vermisst werden
2010-02-11 17:07:36(Linz(Stadt)): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2010-02-11 19:49:01(Bruck an der Leitha): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2010-02-12 10:18:45(Wien 17.,Hernals): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2010-04-17 00:57:01(Amstetten): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2010-07-19 13:34:10(Wien 20.,Brigittenau): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2011-08-15 20:28:04(Radkersburg): Qualität=2: Bekanntheit=100%
Jo des is ma no oh gaungan
2011-06-22 08:12:44(Baden): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2011-06-22 08:52:00(Krems an der Donau): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2011-06-22 11:16:38(Perg): Qualität=1: Bekanntheit=0%
du gehst mir ab - du fehlst mir, er geht uns ab - wir vermissen ihn
2011-06-22 12:40:44(Mödling): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2011-06-22 13:32:25(Klagenfurt(Stadt)): Qualität=2: Bekanntheit=100%
kein Austriazismus, auch Bayern (Südostdeutsch nach "Variantenwörterbuch")
2011-10-07 06:30:43(Linz(Stadt)): Qualität=1: Bekanntheit=100%
2011-10-07 07:37:46(Wien 13.,Hietzing): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2011-06-26 15:43:59(Graz(Stadt)): Qualität=1: Bekanntheit=100%
2012-03-15 08:02:55(Spittal an der Drau): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2012-03-24 22:27:49(Wien 12.,Meidling): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2012-05-07 19:25:08(Sankt Pölten(Land)): Qualität=0: Bekanntheit=0%
Ich vermisse eine Qualität zwischen "Gut" und "Schlecht" . Im Übrigen s. Kommentar von Amalia (2007)
 |
|
