|
| |
Informationen zu doc |
|---|
Region: Vöcklabruck
Sortierung der Wörter nach: Alphabet [Datum] |
| | Österreichisch | Deutsch | | |  |    | owiglenga | satt machen; Bsp: es hat net ganz owiglengt. Ich bin noch nicht satt | | | | | Scheida | Holz zum verbrennen | | | |   | groanzat | Raunzerei | | | | | zuwisteigen | auf die Pelle rücken | | | | | zuwakreiln | an die Pelle rücken | | | |  | Mir haans! | So, auf gehts; wir sind fertig; los, wir fahren/gehen jetzt | | | |  | oimeu | jederzeit, bei nächster guter Gelegenheit (leitet sich wahrscheinlich von allemal ab) | | | | | Soacher gnuag | (mehr als) genug, reichlich | | | | | irwü | manchmal | | | | | helstern | hallen, Echo zurückwerfen | | | | | Granada, es spielt | das wird Konsequenzen haben, es wird nicht ohne Folgen bleiben | | | | | Globus, der | ein unbeholfener, patscherter Kerl, Mann. Schwieriger Mann, ist aber nicht bösartig, Kunt, bisschen dumm, einfältig. | | | | | Des derfst net so eng sehen! | nimms locker, sei tolerant, mach dir keine Sorgen | | | | | niederschwoassen | sich vorsätzlich betrinken | | | | | Kugel (3) | Bierbauch, Bierwampe | | | | | Erl | das Ohr | | | | | Kesselhoasse | Wurst in Kessel gekocht | | | | | geh schleich di' | das darf nicht wahr sein, Wahnsinn, das gibts ja nicht, das ist arg/schlimm | | | | | los! | Aufforderung: hör zu! (jmd. quatscht und versteht was anderes kaum, und man bittet diese Person ruhig zu sein) | | | | | Betthupferl (2) | frühere Sendung für kleine Kinder um 18h im ORF, als Vorbereitung zum Schlafen. | | | | | Schübl | Ansammlung, Menge | | | | | Saufstandl | Stand, an dem viel Alkohol umgesetzt wird | | | | | Nadelstreifindianer | Politiker | | | | | Sesselkleber | Politiker, die nicht abtreten wollen, die auch nicht viel arbeiten | | | | | Narrenwerk | Dummheit, Blödsinn | | | |  | Grüss Sie | Grüss Gott, Guten Tag | | | | | Rechenmax | mechanisches Gerät zum Erlernen und Üben der Grundrechnungsarten | | | | | Gstauderat | Gebüsch, Büsche, Sträucher | | | | | Knülch | kleiner Mensch, Zwerg | | | | | gschampert | gekleidet, angezogen | | | |  | Weiswoadl | Rolle zum weissigen | | | | | Moach I do gloatt | Natürlich mache/tue ich das, das wird gleich erledigt | | | | | gloatt | natürlich, genau | | | | | Pfuffen | unzuverlässige Frau | | | | | eine abfangen | einen Schlag bekommen, etwas einstecken müssen | | | | | Guck | Auge | | | | | Gspirst di nu? | Geht es dir (noch) gut? | | | |   | Hänsel und Gretel | Lungenkraut (Blume) | | | | | verpfuschen | etwas misslingt, Arbeit (unabsichtlich) kaputtmachen | | | |  | schwenden | vergeuden, verschwenden | | | | | Senaling, Senerling | Speichelfluss (der aus dem Mund tropft) | | | | | niedersaufen | sich vorsätzlich betrinken | | | | | die Schneid abkaufen | sich geschickt wehren, verteidigen | | | | | Panzerglasl | Brille mit dicken Linsen | | | | | jetzand aber | es reicht, hör auf! | | | | | na suppa | Ausdruck der Missbilligung, Enttäuschung | | | | | Misthaufen (1) | Nebenplatz an Landwirtschaft, wo tierische Ausscheidungen und Stroh gelagert wird. | | | | | Klein Istanbul | abwertend für Dorf, Stadt oder Bezirk mit hohem Türkenanteil | | | | | Weaner Bazi | abwertend für Wiener | | | | | Wean | Wien | | | | | sinstat | ansonst(en) | | | | | jmd. eine antauchen | einen Schlag austeilen | | | | | voi steil | sehr beeindruckend, man ist begeistert | | | | | voi supa | total gut | | | | | Klumpatschars | unnütze Sachen, Steigerungsstufe zu Klumpat | | | | | Gfrieser | lästige Leute | | | | | Drenzgeige | unablässiger Jammerer | | | | | Katerbär | Kater | | | | | Gschwistrad | Geschwister | | | | | Dose | schleissiges Auto | | | | | Gsif | Getränk | | | | | ausquetschen | Mit Nachdruck mittels intensiven Fragens Informationen herausholen | | | | | Lumpi | schlauches, lustiges freches Kind oder Tier | | | | | kelzen, közen | ärgerlich unablässig bellen | | | | | Zügel (haben) | alkoholisert sein | | | | | Schlendrian | owizahn, wenig und langsam arbeiten, ohne Ehrgeiz werken | | | | | anhabern | bewusst viel essen, um Reserven zu haben | | | | | alle Neini bringst nicht zsamm | man muss immer Abstriche machen | | | | | den Fetzen einidrahn | (geistig) durchdrehen, etwas nicht mehr durchdrucken | | | | | jmd. ist das Radl rennat worden | (geistig) durchdrehen, etwas nicht mehr durchdrucken | | | | | hinauskomplimentieren | jmd. hinauserfen, vertschüssen | | | | | mit dem nassen Fetzen verjagen | rüde, mit Nachdruck jmd. vertschüssen | | | | | aufgehen | Pflanze gedeiht aus Samen, keimen | | | | | vereinzelnen | dichte Pflanzen aussortieren (Gärtnerei) | | | | | saugen (3) | lernen, streben (in der Schülersprache) | | | | | Gaudibremse | Spassverderber, unlustiger Mensch, Spielverderber | | | | | da legst di nieder | du wirst dich sehr wundern | | | | | Gfrisa schneiden | beleidigt, blöd dreinschauen | | | |  | Gfris | Gesicht, abwertend Person | | | | | ge(h) scheissen (herst) | verdammt, das gibts nicht, kruzi | | | | | Zätn, Zelten, Zäödn | antriebsloser Mensch; Zauderer, zaghafter Mensch | | | | | Wampentuscher | jmd., der mit dem Bauch jmd. anderen bugsieren, wegtauscht | | | | | Trenzgeige | weinerlicher Mensch, ewige/r Jammer(er)in | | | | | anstreifen | mit jmd. etwas zu tun haben, einen Streit provozieren | | | | | Warze | gemeiner, egoistischer Mensch | | | | | ane aufbrennen | einen Schlag austeilen | | | | | gurting, guat Ding | circa, in etwa, ungefähr | | | | | an Fotz ziargn | beleidigt, dumm dreinschauen | | | | | Halt di Pappn | sei ruhig! | | | | | Goschn halten | ruhig sein, aufhören zu sprechen, lamentieren | | | | | dahin sein | einen Ort verlassen | | | | | sich/jmd. vertschüssen | dahin sein, einen Ort verlassen | | | | | abtanzen | weggehen, wegfahren, einen Ort verlassen | | | |  | aussakräuln | herauskriechen, heraussteigen | | | | | einikräuln | hineinkriechen, hineinsteigen | | | | | udanks | unabsichtlich, nicht gewollt, Pech gehabt | | | | | Plearmpel | Dummkopf | | | | | Plearmpel | Josef, Sepp, Pepi | | | | | Drecksöcki | Widerlicher Mensch | | | | | Söcki | unbekümmerter Mensch | | |
|
Österreichisch-Deutsches Wörterbuch ... Weiter >
|
