|
| |
| | Deutsch | Österreichisch | | |  |   | zum Einstampfen bestimmtes Altpapier | Makulatur | | | |  | männliches Schwein | Saubär | | | | | 3- oder 4-Backenfutter | Amerikaner | | | |   | 5 Liter Bier | Grenadier oder Humpn | | | | | ADAC (vergleichbare D-Variante) | ÖAMTC | | | |  | aktiv: jemanden verprügeln - zusätzlich passiv: (schwer) zu Sturz kommen, verunfallen | jemanden zerlegen | | | |  | Ämter- sowie Postenverteilung nach Mandatsverhältnis auf Grund des Proportionalwahlrechts | Proporz | | | | | auf (Kanzleisprache) | über | | | |   | Berufung einlegen | berufen gegen | | | | | betrunken sein, ausfallen | Bodennebel | | | | | Butte = Blinddarm beim Kalb, Rind oder Schwein; Rinderdarm | Bimmerling (1) | | | | | desolate Pflanze | Krautstaude | | | |  | die Gans | Gauns | | | | | du hast es aber eilig | brennt´s wo | | | | | Ehrentitel (für berufliche Tätigkeit) | Berufstitel | | | | | einen Herzfehler haben | herz podschukn | | | | | Einspruch oder Beschwerde gegen einen Beschluss eines Gerichtes der 2. Instanz beim Obersten Gerichtshof | Revisionsrekurs | | | | | Erika und Max Mustermann, Otto Normalverbraucher, Lieschen Müller | Herr und Frau Österreicher | | | | | es funktioniert etwas ganz ausgezeichnet | des geht wia gschmiert | | | | | extrem rundes Gesicht | Watschnpapp'm | | | |  | Frisur; Elvistolle | Gatschwelle | | | | | geräucherte Wurst | Waldviertler | | | | | Geschäftsführung, Haushalt(splan) | Gebarung | | | | | geschickt, schlau und charmant | betamt | | | | | Grundwehrdienstleistender | Präsenzdiener | | | | | Hackelchen, Zähnchen | Zahnderl | | | | | Hammer | Kladiwudel | | | | | Heugeige lange, dürre weibliche Person | Haigaign | | | | | hinunter | achen | | | | | Kartoffelstäbchen | Erdäpfelstäbchen | | | | | Kartoffelsuppe | Erdäpfelsuppe | | | | | Kirchgänger, Kirchenbesucher | Kirchengeher | | | | | kleine, längliche Teigstücke als Suppeneinlage oder Beigabe | Nockerl (1) | | | | | körperliches Leiden, dauerhaft | Lecka | | | | | Kraut- oder Kohlkopf | Khâbes, Khâbas | | | | | kurze Hose | O`grissane | | | |  | Liebstöckel, Maggikraut | Luststock, Luststökel | | | | | Marktflecken; Titel einer Kommune mit (hist.) Markt-, aber ohne Stadtrecht | Marktgemeinde | | | | | Menschenschlange beim Anstellen | Schnoasn | | | | | miteinander schmusen | abkeilen, sich | | | |  | nackte Glühbirne in der Fassung | russischer Luster | | | | | Nervenklinik, Irrenhaus | Tschumbus | | | | | öffentlich bestellter und vereidigter Sachverständiger ( öbuv) | allgemein beeideter und gerichtlich zertifizierter Sachverständiger | | | | | Pellkartoffel | Erdäpfel , gekochte | | | | | Reibekuchen, Rievkooche ( kölsch ), Reiberdatschi, Dotsch (bayerisch), Baggers (Erlangen), Grommbierkischeljer (Saarland), Grummbeerpannekuche (Pfalz), Kartoffelpannekuche (Odenwald), Ballnklöß (oberfränkisch), Kartoffelpuffer | Erdäpfelpuffer | | | |  | sabbern | trenschgerln | | | | | SAturn (Betonung erste Silbe) | SatUrn (Betonung zweite Silbe) | | | | | Schlag mit der flachen Hand auf den Hinterkopf als Erziehungsmittel | Kopfstückel | | | | | seine notdurft verrichten einen schwarzafrikaner abseilen | an nega obsaln | | | | | Speise aus Hafermehl | Gaisliz | | | | | speziell in Österreich gebräuchliche Wörter | Austriazismen | | | | | Steckkissen, Taufkissen | Wickelpolster | | | | | töten, abschlachten | abmaxeln | | | | | überholen (mit dem Auto, Motorrad) | schtaubm | | | | | um eine Entscheidung kämpfen | rittern | | | | | unterernährt wirkender Mensch | Dürrling | | | | | Unterschale auch des Schweins , nicht nur des Kalbs | Fricandeau | | | | | Verfahren nach dem Ordnungswidrigkeitengesetz (ungefähre Entsprechung) | Verwaltungsstrafverfahren | | | | | verrückt nach Jungs | buamanarrisch | | | | | verschärfte Überwachung, zeitlich begrenzt | Aktion Scharf | | | | | verstärkter Stoffrand | Endel | | | | | Wachauer Weißwein-Qualitätsstufe | Federspiel | | | | | Wahrsager, scherzhaft | Kaffeesudleser , -in | | | | | weibl. überspannte Person die sich selbst wichtiger nimmt als sie ist | Lady Bumsti (affektiertes Benehmen) | | | | | Wichser | Rüttler | | | | | zum Vorbild nehmen, sich etwas | Scherzel abschneiden, sich ein | | | | | zum Vorbild nehmen, sich etwas | Spalterl abschneiden, sich ein | | | | | "Batterie" von Scheinwerfern am Auto | Christbaam | | | | | "baumstamm von der rinde befreien" oder "masturbieren" | scheepsn | | | | | "bestensens", komplett überdreht | überdrüber | | | | | "Birnendieb". Mensch, der jemanden die Zeit stiehlt. | Birndiab | | | | | "Dampfnudel": gedämpfter Riesen-Hefekloß, | Tamnudel | | | | | "der Ungebleichte", Vorlauf: erstes, noch nicht klares, stark methanolhältiges Destillat bzw. einfach gebrannte Spirituose | Unblachte | | | | | "Ehrenwort" in der niedrigsten Adelsstufe | Edler | | | | | "eine kleben" | ane pickn | | | | | "es wird beim nächsten Ton" (Zeitansage) | "es wird mit dem Summerton" (Zeitansage) | | | | | "feine" Begrüßungsformel meist für die Frau | küss die Hand..... | | | |  | "flatterhafte" Frau / Mädchen | Flittchen | | | | | "grün" - kriminell; auch warnend: bedenklich! | grea(n) | | | | | "Grüner" - durch heftiges Aufziehen, Hervorgurgeln und Ausspucken auf den Boden gebrachter Nasenschleim | Greana | | | | | "Ham and eggs", Amerikanismus US Besatzungszone | Hemendex | | | | | "Kaputter", wenig freundliche Anrede eines unsypathischen Menschen, der meist etwas getan hat, dass einem nicht in den Kram passt | Hinicha | | | | | "Läutern", iSv Feinbrand bei der Destillation | Leitern, das | | | | | "moa-ul", ängstlicher, Mensch, der sich auch nicht so recht für etwas entscheiden kann | Modl | | | | | "na bumm" "aber hallo" "aber sowas" eigentlich verwendet als "na brak" oder "mi brakts nieda" | brak | | | | | "noch nicht geboren worden sein/noch nicht auf der Welt gewesen | "in Abrahams Wurstkessel schwimmen" | | | | | "Quittung" auf versch. Dokumenten | Stempelmarke, die | | | | | "Spaghetti Bolognese", Nudeln mit Hackfleischsauce | Pasta asciutta | | | | | "Steinscheisserkarl"-Spiel | Stoascheißakorl | | | | | "Wogenrain" | Wagram | | | | | "zu Wege", des Weges, daherhommen | zwegnkheman | | | | | 'Räuberjunge' - (benimmt sich wie das) Kind eines Räubers, ungezogenes Kind; Räuber, Dieb, Abkassierer, Abzocker, | Raubersbua | | | | | (akustischer) Lärm | Wirbel | | | | | (Alkohol) trinken | biberln (lat. bibamo: ich trinke) | | | | | (alter) Mann; Bsp: alter Dattel | Dattel | | | | | (amtliche Berufsbezeichnung für einen bei der Wiener Magistratsabtelung 48 beschäftigten) Müllmann | Müllaufleger | | | | | (Amts-)Kappenträger, z.B. Polizist | Kapplerter | | | | | (an)klopfen | pumpern | | | | | (Antwort auf "leck mi am Oasch") | ned solang wia da Schoklad so billig is | | | | | (Arbeits)mantel | Kittel | | |
|
|
