|
| |
| | Österreichisch | Deutsch | | |  |   | U - Hakerl | Ü-Strich (selten U-Häkchen) | | | |  | U - Hakerl | Beschreibung einer bestimmten Form | | | |  | U-Boot | Ein Bier in dem der Schnaps samt Glas versenkt wird | | | |   | U-Hakerl | Drahtkrampen | | | | | ua | viel | | | | | uantli | ganz schön, einiges (eigentlich: ordentlich) | | | | | Uasch, Nuasch | Wasserrinne | | | |  | Uasch, Ursch | Dachrinne, Regenrinne | | | | | Uaztofl | Ortstafel | | | |   | übahirn | Stirnseitig | | | | | über | auf (Kanzleisprache) | | | | | über den Daumen geschätzt | ungefähr | | | | | über den Haufen hauen | umstossen, zunichte machen | | | | | über den Jordan gehen | sterben | | | | | über den Jordan gehen | sterben | | | |  | über den Tisch ziehen | jemanden betrügen | | | | | über die Gasse | zum Mitnehmen | | | | | über die Häuser hauen | verschwinden, weggehen | | | | | über jemand/etwas schwebt der Pleitegeier | jemand/etwas ist pleite | | | | | über Kopf und Lo | über Kopf und Loch, d.h. vollständiger Salto | | | | | Überbleibsel | Rest | | | | | überblick | alles unter kontrolle | | | | | überblick | alles unter kontrolle | | | | | überdrüber | "bestensens", komplett überdreht | | | | | Überdrüber-Schmäh | ultimativer Geistesblitz | | | | | überegs | querfeldein | | | | | Überfuhr | Fähre | | | | | überführen | überfahren, überrollen | | | |  | Übergang'l | kurzer Regenschauer | | | | | Übergangl | kurzer heftiger Regenschauer | | | | | übergehen | überlaufen (Flüssigkeit in einem Gefäß; auch das Gefäß selbst) | | | | | übergeigen | überspielen, kopieren (Kassette, CD) | | | |  | Übergenuss | Überzahlung | | | | | überhabs | querfeldein gehen, abkürzung nehmen | | | | | überhaps (1) | ungefähr, näherungsweise, circa | | | | | überhaps (2) | vorschnell, überstürzt | | | | | überhiasln | überpinseln, übermalen | | | | | überkandidelt | übertrieben, aufgemotzt, aufgetakelt | | | | | Überkopfelektrodn | eine Flasche Bier | | | | | überkühlen lassen | erkalten lassen | | | | | Überlager | Sturz (Tür-, Fenstersturz) | | | | | überlauern | kapieren, mitkriegen | | | | | übern Scherm reißen | Geschlechtsverkehr haben | | | | | übernachtig | schläfrig, unausgeschlafen | | | | | Übernächtigung | Übernachtung | | | | | Übernahmestelle | Annahmestelle | | | | | übernasern | kapieren, mitkriegen | | | |  | übernosern | verstehen, kapieren | | | | | übernosern | mitkriegen, etwas mitbekommen, verstehen | | | | | übernötig, üwanedig | überflüssig | | | | | überreissen | mitkriegen, etwas mitbekommen, verstehen | | | | | Überreisser, der | Auffassungsgabe | | | | | überreißen | verstehen, kapieren, bemerken | | | | | überreißen | begreifen, kapieren | | | | | überringeln | durchschauen, wie der Hase läuft | | | | | überrissen | kapiert, geschnallt | | | | | übers Hefen | über die Verhältnisse | | | | | überschießen | verprügeln | | | | | Überschmäh (Steigerung von Schmäh) | (eigentlich nicht übesetzbar) | | | | | Übersiedlung | Umzug (von einem Ort zum anderen) | | | | | überstandig | wenn eine reifere Frau keinen Mann hat! | | | | | Überstellungsverlust | Abzug von geleisteten Dienstzeiten bei Laufbahnänderung von Beamten | | | | | übertauchen | übergehen, durchstehen, überwinden (Schlafbedürfnis) | | | | | übertauchen | überstehen | | | | | übertragen, übatrougn | gebraucht | | | | | übertrocknen | leicht / kurz abtrocknen | | | | | überwahren | nicht gewahren, übersehen, nicht bemerken | | | | | überwerfen, sich | eine (Geschäfts-)Beziehung beenden | | | | | überwuzelt, überwuzzelt, überwutzelt | nicht wirklich jung, eher das Gegenteil | | | | | überziehen (überzaahn) | etwas kapieren | | | | | überzuckern | gneissen, überreissen, kapieren | | | | | überzwerch | quer, über Kreuz | | | | | über´n - über´m | drüben | | | | | ubifiziert | befindlich (örtlich) | | | | | Ubikation | Kaserne, auch Mietskaserne | | | | | uboasch | sehr, überaus | | | | | Übungsannahme | Übungskünstlichkeit | | | | | udanks | unabsichtlich, nicht gewollt, Pech gehabt | | | | | udasi | nervös | | | | | udonks | aus Versehen, unabsichtlich | | | | | ueber den Jordan gehen | sterben | | | | | Ufzig | Dachboden | | | | | ugschaut | grob, ohne schätzen zu müssen | | | | | uh Seule! | au Backe! | | | | | Uhagerl | Hände und Füsse voran gebeugt ins Wasser springen; um viel Wasser zu verspritzen. | | | | | Uhrturm | das Wahrzeichen von Graz - ein Teil des Schloßberges | | | | | Uhu | Päpstin, Tarot-Blatt Nr. II | | | |  | Uhu | Klebstoff | | | | | UHU-Stick | PRITT-Stift | | | | | Uhudel | hektische Person ohne Überblick | | | | | Uhudl | häßliches Mädchen (kommt von Uhu) | | | |  | Uhudler | Unguter Mensch, Säufer | | | | | Uhudler | Rebsorte | | | | | Uhudler | Wein aus unveredelten Selbstträgern | | | | | uijegerl | Auwehh, ach du grüne Neune | | | | | ujegerle! | Oh je! | | | | | um | für (Geldbetrag) | | | | | um a Futhaar | knapp daneben | | | | | um die Erde hauen | zu Boden schleudern; fallen lassen | | | | | um die Wäsch schwimmen | im Gedränge zur Garderobe eilen | | |
|
|
