|
| |
| | Österreichisch | Deutsch | | |  |    | Arbeitsmarktservice ( AMS) | Agentur für Arbeit (ehem.Arbeitsamt) | | | | | berufen gegen | Berufung einlegen | | | |  | Binär dezimaler Volltransistor – Rechenautomat | (vermutl.) erster Computer Österreichs | | | |   | Blochstadel | Stallung und Scheune eines Mittelkärntner Bauernhofes | | | |   | Jaun, Jahn, der/das | Jahn, der: schmaler Acker-, Wiesen- oder Waldstreifen; landwirtschaftliche Brandfläche | | | |  | "es wird mit dem Summerton" (Zeitansage) | "es wird beim nächsten Ton" (Zeitansage) | | | | | "in Abrahams Wurstkessel schwimmen" | "noch nicht geboren worden sein/noch nicht auf der Welt gewesen | | | | | "Mach ein schönes Wetter!" | Iss deinen Teller leer! | | | | | 's zehnte | wenig | | | |  | 's zehnte mal | so gut wie nie | | | | | (a-)schnorrlen (Vorarlberg) | jmdn. beschimpfen | | | | | (an)Hoacht haben | auf etwas sehr gut aufpassen | | | | | (Auf-)riß, der | neue Bekanntschaft, Geschäftserfolg | | | | | (aus)langen | (aus)reichen | | | | | (die) Bockerlfraß kriegen | (bei einer Tätigkeit) verrückt werden | | | | | (Ein) Kilo | Einhundert | | | | | (eine-) wuchten | reinhauen, zuhauen | | | | | (einen) Huf (einfangen) | (einen) Fußtritt (bekommen) | | | | | (Elektro-) Steigstrang | (Elektro-) Steigleitung | | | | | (epas) aubaun | verlieren, etwas verlieren | | | | | (Erdnuss-) Snips | (Erdnuss-) Flips | | | | | (Fuß)packeln | Fußball spielen | | | | | (G)Schwachta | Sippschaft (abwertend) | | | | | (G)spasti (1) | Spastiker | | | | | (herum) grundeln, bei einem Wert oder Prozentsatz | längerfristig um einen (niedrigen) Wert oder Prozentsatz schwanken | | | | | (hin)zaubern | (elegant) ausrutschen, hinfallen | | | |  | (hinunter) brettern | runterfallen | | | | | (jmd. etwas zu) neidig sein | eifersüchtig auf jmd. sein, der etwas hat, was man selber haben möchte, aber nicht kriegt | | | | | (leicht) angriat sein | beleidigt, gekränkt sein | | | | | (Mohn)Flesserl | Mohnzopf | | | | | (net) zschtroa (kommen) | nicht zurecht kommen, nicht fertig werden | | | | | (oba)feangern | (häßlich) herunterschneiden | | | | | (Personenname) schau herunter! z.B. Freud, Kreisky....schau owa! | (Personenname) sieh herab! - Rhetorische Form der Geisterbeschwörung | | | | | (Presse-) Aussendung | (Presse-) Mitteilung, Verlautbarung | | | | | (raus)sprudeln (do sprudelts wossa ausse) | ausrinnen, herausquellen, überteten (Flüssigkeit) | | | | | (rote) Rohnen | rote Bete | | | | | (schmaler) Schlurf | (schmaler) Durchlass | | | | | (sich in das Gewand) hineinhauen | (Kleidung) anziehen | | | | | (sich) den Akt ausheben lassen | (sich) Akteneinsicht verschaffen (bzw. geben lassen) | | | |   | (sich) wurzen | (sich) drängeln | | | | | (sich) zerspargeln | sich zerreißen (für jemand), sich große Mühe geben | | | | | (Stimmung,Laune) herunterziehen | (Stimmung,Laune) wegnehmen, vermiesen, entziehen | | | | | (uma)grutschn | trödeln, langsam machen | | | | | (umadum-) krawanskern | (herum-) rumoren | | | | | (Unter)-gatte | Unterhose des Mannes | | | | | (Wiener) Gemeindebezirk | Stadtbezirk | | | | | (zoman) tuatschn | zusammen stoßen, anstoßen | | | | | -a - und -i/-e als Endung bei Adverb der Richtung | her- und hin- | | | | | -erl | -chen, -lein | | | | | -ert, -erd | -ig | | | |  | -färbig | -farbig | | | | | -kaiser/in z.B. Bezirkskaiser/in, Spesenkaiser/in, Liftkaiser, Quotenkaiser/in, Ortskaiser etc. | Wortbestandteil der (oft ironisch) die feudal anmutende Machtfülle oder den besonders großen Einfluß, die herausragende Stellung oder Leistung einer Person im Bereich der Politik, der Medien, der Wirtschaft oder des Sports charakterisiert | | | | | -Leitung | Fruchtsaft verdünnt mit Leitungswasser | | | | | -tiger | Wort für alles, wo man viel essen kann; Beispiel Reistiger, Fleischtiger, Nudeltiger ... ;) | | | | | ...Zwetschkenröster | ...Kupferstecher | | | | | 08 / 15 nui ocht fuchzan | durchschnitt, mittelmäsig | | | | | 15er , 18er , 26er , 30er | div. Steyr Traktore | | | |  | 16-er Blech | Ottakringer Bier | | | | | 16er Blech | Ottakringer Bier in der Dose | | | | | 16er-Blech | Dosenbier aus dem 16. Wiener Bezirk (Ottakring) | | | | | 16er-Hülsn | Ottrakringer-Bier | | | | | 17/19 | Kapselheber | | | | | 2er Linie | ehem. Strecke Wr. Straßenbahnlinien | | | | | 5/3 | Dreier | | | | | 5/8er , Staffel | Kantholz mit 5 mal 8 cm Seitenlänge | | | | | 59er Johr | das Jahr 1959 | | | | | a (1) | ein | | | | | a (2) | auch | | | | | a Gnowan | ein grosses Stück | | | | | A a, das | Ergebnis eines "großen" Geschäftes | | | | | a Bangl reissn | Sterben | | | | | a Bank haben | Guthaben oder Sicherheit besitzen, auf der sicheren Seite liegen | | | | | a bankl reissen | sterben | | | | | a Bier leckn | Ein Bier trinken | | | | | a blede Gschicht | eine dumme Sache | | | | | a Brade | Ohrfeige | | | | | a brennta Hund | Filou, Schlitzohr | | | | | a Bretzn reißen | stürzen | | | | | a Brezn reissn | stürzen | | | | | a brunza | Einer der immer Glück hat | | | | | a diam | ab und zu, hin und wieder | | | | | A drumana! | Ach darum! (Ausruf des Verstehens) | | | | | a e i e a | Achso, ich also auch | | | | | A E I O U | Vokalreihe, Ursprung Kaiser Friedrich III. (1440-93) | | | | | A eitrige mit Warzen | Käsekrainer | | | | | a etla | etliche, einige | | | | | a euzal | ein bißchen, ein wenig | | | | | a fade Bleppa | Suppe, die langweilig schmeckt | | | | | a fads Aug | Langeweile | | | | | a festa Heampa | eine große Nase | | | | | a festa Heampa | ein großer Pickel | | | | | A fester Traktor | durchtrainierte Bauerntochter | | | | | a Fux (des is a -) | ein schlauer Mensch | | | | | a Gerntuade | Frau, die oft und gern ... | | | | | a gmahte Wiesn | Entscheidung, die scheinbar feststeht | | | | | a godadats Hemd | ein kariertes Hemd | | | | | A Greane | Betrug,Vergehen | | | | | a Gschichtl drucken | eine Lüge (eher lustig) auftischen | | | | | a guata Zeker | ein guter Kerl | | | | | A Hirn von 12e bis Mittag | Das Gedächtnis reicht von 12:00 Uhr bis zur Mittagszeit | | |
|
|
