Interessante Variante! [ von Brezi am 2007-07-10 08:12:44 ]
Jenseits des Semmerings (von dir aus gesehen) kennt man es als "urnlich", aber das ist Nebensache. Ein wichtiger Eintrag, der, was ich so gesehen habe, noch in keiner Schreib- oder Sprechvariante vorhanden war. Danke!

Zusätzlicher Übersetzungsvorschlag: [ von Brezi am 2007-07-10 08:13:18 ]
gehörig

@breznsoiza [ von pfff am 2007-07-10 12:53:32 ]
hat ein bisschen gedauert, bis ich die "richtige" schreibweise von uantli gefunden hab, weil wir das sehr viel mehr bellen, wie man so schön sagt.

Das ist schon in Ordnung so! [ von Brezi am 2007-07-10 18:00:37 ]
Ich bin eh immer froh, wenn nicht so viele Wörter in der Wiener Variante als Stichwort auftauchen. In dem Fall genügt es vollkommen, die nördliche Abart als Kommentar hinzuzufügen, was ich ja getan habe. Deine lautliche Umschrift ist recht gut gelungen, finde ich. Ich versuche nur gerade, dieses Wort zu bellen, was gar nicht einfach ist. Ouantlei? Bei "Leoben" fällt es leichter :-)