Vorkommen des Wortes im Austropop [ von Brezi am 2007-08-10 22:20:56 ]
z. B. Peter Cornelius, "Hampelmann" oder Rainhard Fendrich "Gustav ans an Gustav zwaa"

Vielleicht noch eine andere Übersetzung [ von Josef am 2008-02-04 01:01:27 ]
"Mach koane Dànz!" heißt in Bayern meist soviel wie "Mach keine Schwierigkeiten!", oder "Zier dich nicht lang!", oder "Spiel nicht den/die Widerspenstige/n". Die angegebene Übersetzung stimmt bei uns aber auch.

@Brezi [ von Halawachl am 2008-02-04 08:32:02 ]
Denke, dass Josefs Ergänzung sich gut machen würde, weil's in dieser Bedeutung m E auch in Ö verwendet wird.

@Halawachl, Josef: Gerne übernehme ich das in die Übersetzung [ von Brezi am 2008-02-04 17:52:41 ]
Nur: wie bekomme ich das ohne die ganze Wendung ("Tanz machen") hinein? Bitte um Vorschläge, denn die Ergänzung gehört auf alle Fälle dazu.

@Brezi [ von Josef am 2008-02-04 22:32:46 ]
Hier die Übersetzung, zitiert aus ZEHETNER: "Tànz, Tänz, Pl. a) Schwierigkeiten, verzögernde Umstände, =Kràmpf, Scherereien, Ausflüchte b) Unruhe, Trubel, Wirbel, Aufregung" Such Dir was aus! :-) Ich habe den Eindruck, dass Deine Angabe "Fàxen" das am besten trifft - vorausgestzt, man nimmt das Wort im spezifisch österreichischen Sinn, jedenfalls so, wie ich es immer in Wien verstanden habe. In unserem Dialekt gibt es das Wort Fàxen allerdings nicht! Lg Josef

@Brezi - ein Nachtrag [ von Josef am 2008-02-04 23:37:35 ]
(Absichtlich in neuem Eintrag, damit Du es nicht übersiehst) Zu "Faxen": Du solltest allerdings überlegen, ob Du das Wort Faxen als Übersetzung ins Deutsche gelten lässt! Der Duden-Eintrag lautet: Grimasse, dummer Spaß (ohne Landschaftsangabe!). Das trifft die österreichische Bedeutung meiner Meinung nach nicht, oder zumindest schlecht. Wie schon gesagt: In Altbayern nicht gebräuchlich!