|
| |
Deutsch - Österreichisch : lauwarm - bacherlwarm
| Österreichisch : | bacherlwarm | | Deutsch : | lauwarm | | | | Eingereicht von : | System ( Region : KEINE ANGABE) | | Eingereicht am : | 2005-06-21 19:22:29 | | Verwendung : | ugs | | | | | Kategorien : | noch keine Kategorie |
| Österreichisches Verzeichnis |
|---|
|
| Kommentare |
|---|
Mir war nicht bewusst, [ von Brezi am 2008-06-22 11:22:22 ] dass 'bacherlwarm' nicht nur für 'angenehm warm' (etwa Badesee) steht, sondern auch für warm gewordene Speisen und Getränke. Es ist aber tatsächlich so (siehe dazu auch Bemerkung über das bacherlwarme Bier im Paralleleintrag). Allerdings würde ich 'bacherlwarm' nicht für lauwarme Speisen verwenden, die ausgekühlt sind, also etwa: "Die Suppe ist ja bacherlwarm! Geh sie noch einmal aufwärmen." |
| Beurteilungen |
|---|
2006-05-14 22:33:03(Wien 19.,Döbling): Qualität=1: Bekanntheit=100%
2006-06-07 07:02:56(Graz(Stadt)): Qualität=2: Bekanntheit=80%
2006-08-21 07:35:11(Villach(Stadt)): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2006-08-21 09:43:50(Wien 17.,Hernals): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2006-10-21 11:55:29(Sankt Pölten (Stadt)): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2006-12-11 08:40:20(): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2007-05-22 21:08:49(Sankt Pölten (Stadt)): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-04-24 22:27:51(Mattersburg): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2007-08-03 09:29:12(Braunau am Inn): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2007-08-05 15:49:51(): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2007-09-23 20:04:22(Linz-Land): Qualität=2: Bekanntheit=80%
2007-09-23 21:39:01(Wien 10.,Favoriten): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2007-09-24 09:15:12(Wien 19.,Döbling): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2007-09-24 12:40:00(): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2007-09-25 21:55:42(Freistadt): Qualität=2: Bekanntheit=100%
leitet sich von \"bacherln\" = urinieren ab, was sich wiederum vom Bächlein ableitet; bacherlwarm ist also dasselbe wie \"brunzwarm\"
2007-12-11 11:35:05(Wien 22.,Donaustadt): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-04-25 07:55:42(Wolfsberg): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-06-20 07:23:05(Graz(Stadt)): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-06-20 18:46:55(Steyr(Stadt)): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-06-21 14:52:52(Wien 9.,Alsergrund): Qualität=2: Bekanntheit=80%
2008-06-22 11:18:20(Wien 15.,Rudolfsheim-Fünfhaus): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-07-16 11:38:57(Innsbruck-Land): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-08-28 20:05:58(Wien 9.,Alsergrund): Qualität=1: Bekanntheit=80%
2008-08-28 20:51:14(): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-11-12 20:22:01(Salzburg-Umgebung): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-11-12 21:26:10(Wien 20.,Brigittenau): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-11-12 22:01:27(Bruck an der Leitha): Qualität=1: Bekanntheit=80%
ich kenne \"bacherlwarm\" für eigentlich \"nicht kalt\" (eben \"bacherlwarmes Bier\") etwa auch wie \"lowalad\" (=lauwarm)
2008-11-17 13:28:20(Wien 9.,Alsergrund): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2009-01-14 09:56:11(Sankt Johann im Pongau): Qualität=1: Bekanntheit=80%
2009-01-14 21:29:55(Liezen): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2009-03-21 15:39:11(Gmunden): Qualität=1: Bekanntheit=100%
2009-03-21 18:10:50(Zell am See): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2009-03-23 07:14:10(Hermagor): Qualität=2: Bekanntheit=100%
\"bachlwarm\" auf Obergailtalerisch, verwende ich ausnahmslos für etwas, das, im Gegensatz zum Erwarteten, sehr a n g e n e h m w a r m ist (Außentemperatur, Wind - Fön, Raumtemperatur), nicht z.B. für eine Suppe.
2009-06-30 07:24:38(): Qualität=1: Bekanntheit=100%
2009-06-30 07:44:05(Waidhofen an der Thaya): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2009-06-30 12:54:05(Wien 22.,Donaustadt): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2009-10-11 17:37:20(Bruck an der Mur): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2009-10-11 21:01:16(Bruck an der Mur): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2010-02-05 17:36:45(Graz(Stadt)): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2010-02-05 18:27:36(Rohrbach): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2010-02-05 18:43:33(Wien 1.,Innere Stadt): Qualität=1: Bekanntheit=100%
2010-02-06 20:03:25(Wien 17.,Hernals): Qualität=1: Bekanntheit=100%
2010-03-30 17:30:36(Linz(Stadt)): Qualität=1: Bekanntheit=100%
2010-04-01 06:33:30(Hallein): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2010-07-16 11:31:33(Spittal an der Drau): Qualität=1: Bekanntheit=80%
2010-07-18 15:59:29(): Qualität=2: Bekanntheit=80%
2011-01-04 00:04:03(Linz-Land): Qualität=2: Bekanntheit=80%
2011-05-02 07:00:36(Graz(Stadt)): Qualität=1: Bekanntheit=100%
...muß nicht "lauwarm" sein, kann auch für "angenehm warm" stehen (See, Badewasser, etc.)
2011-06-15 08:24:27(Wien 21.,Floridsdorf): Qualität=2: Bekanntheit=100%
"bacherlwarm" ist mir als österreichischer Dialektausdruck für lauwarm bekannt und wird auch so verwendet
2011-06-15 08:41:31(Wien 18.,Währing): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2011-06-15 21:03:34(Wien 19.,Döbling): Qualität=-1: Bekanntheit=100%
"lauwarm" ist schlecht als Übersetzung,weil nicht im selben Kontext gebraucht wie "bacherlwarm" ; richtig: angenehm, wohlig warm
2011-06-18 16:04:07(Krems an der Donau): Qualität=2: Bekanntheit=80%
2011-08-08 07:22:49(Liezen): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2011-11-23 08:24:34(Eisenstadt-Umgebung): Qualität=1: Bekanntheit=80%
2011-11-23 08:42:44(Liezen): Qualität=2: Bekanntheit=100%
wobei wohl nicht das kalte Bacherl draußen auf der Wiese gemeint sein dürfte, sondern das warme Bacherl des Urinstroms
2011-11-23 08:53:02(Kirchdorf an der Krems): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2011-11-23 18:03:38(Wien 10.,Favoriten): Qualität=1: Bekanntheit=100%
2012-03-08 08:35:16(Klagenfurt(Stadt)): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2012-03-08 08:39:37(Radkersburg): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2012-04-30 21:23:21(Wien 13.,Hietzing): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2012-05-14 13:50:46(Horn): Qualität=2: Bekanntheit=100%
 |
|
