Bezüglich Schreibung gleicher Kommentar von mir wie bei 'zerfransen, sich' [ von Brezi am 2007-10-20 12:26:31 ]
derzeit leider noch 'zerfranzen' (mit z) geschrieben. Des weiteren sei auf den bestehenden Eintrag 'zerfransen' hingewiesen, der wieder ein wenig umständlich und zu eng übersetzt ist.

[ von bessawissa am 2008-11-23 13:24:11 ]
Franz heißt nicht nur die Kanaille, sondern Franz war auch der Kosename des für die Navigation zuständigen Co-Piloten, zumindest schon im Ersten Weltkrieg. Wenn man sich trotzdem verflogen (verirrt) hatte, dann hatte man sich eben verfranzt. Ergänzung: "verfranzen" war damals allgemein reichsdeutsches Wortgut (kam ja auch von dort zu uns), und ich wüßte nicht, warum das nun auf einmal nur österreichisch sein sollte.

"nochbessawissa" hat folgendes gefunden: [ von JoDo am 2008-11-23 16:04:57 ]
Franz (Flugrouten-Anzeiger)
http://www.redensarten-index.de/suche.php?suchbegriff=~~sich%20verfranzen%20&suchspalte[]=rart_ou

übrigens: [ von JoDo am 2008-11-23 16:07:54 ]
Danke für die Erklärungen! Ich hätte nämlich sonst ung´schauter angenommen, dass dieses Wort vom "Verfransen" herkommt ...