Richtige Übersetztung? [ von Strizi am 2007-10-20 12:56:30 ]
Bin ma nicht ganz sicher wie ichs hochdeutsch ausdrücken könnt. Kamma auch Blumenbeet sagn? Würd mich über Hife freun! :)

Ich würde dir so gerne helfen, [ von Brezi am 2007-10-20 14:13:17 ]
aber leider kenne ich nur das hochdt. Wort "Rabatte" für ein Beet in einem Garten (meist mit Nutzpflanzen, als Zierbeet weniger). In deiner Bedeutung ist mir das Wort leider noch nicht über den Weg gelaufen. Lass es aber auf jeden Fall stehen, auch wenn es vorläufig keiner bewertet. LG Brezi.

Da kann ich weiterhelfen: [ von Amalia am 2007-10-21 06:51:27 ]
Die Rabatte, bei uns kurz Rabattl, oder Rabatl genannt, ist ein Blumen- Pflanzenstreifen vor eine Haus oder entlang eine Strasse, im Gegensatz zum Rondell, der runden Form, das sich oft in einem Kreisverkehr oder um diverse Masten herum befindet.
Masterplan für räumlich-bauliche Entwicklung fertig - derStandard ...Re: sicher. Niederösterreich, Land der Rabattl und des Kreisverkehrs. OLAF_EU. 19.06.2007 15:00. [2]. Eliteuniversität. i koans neama hean ... derstandard.at/?id=2925075 - 41k