@pedrito, @Amalia [ von shadow am 2007-11-22 16:43:38 ]
Finde die Übersetzung sehr gut gelungen und würde es auch so reinsetzen. Radlpumpn ist ja Umgangssprache und daher passt die deutsche Umgangssprache Luftpumpe am besten. In D ist Luftpumpe das Synonym für die Pumpe des Fahrrades. Übrigens: Ist dies auch ein Schimpfwort dort ! Sinngemäß für einen, der nur unnötig mit seinem Gerede Luft in die Welt "pumpt" oder alles was er/ sie tut, unnötige Luft erzeugt. Kategorie schon recht kräftig ! LG -sh-
2 
0