[ von zott am 2007-12-10 22:57:53 ]
z.b. wer hod da denn des Auto so lädiert = dieses KFZ befindet sich nicht mehr im Urzustand

Bilinguale bitte wieder vor! [ von Brezi am 2007-12-11 14:47:34 ]
Ich habe das Wort 'lädiert' auch auf deutschen Websites gefunden, allerdings fast immer nur im Zusammenhang mit Verletzungen eines Lebewesens. Frage daher: ist 'lädiert' im Sinne von 'kaputt' nun typisch österreichisch oder nicht? ******* @zott; die Übersetzung "nicht mehr im Urzustand" zeugt von Witz und Humor und ich fand sie sehr lustig!

Für (Ost-)Österreich auf jeden Fall typisch: [ von Brezi am 2007-12-11 14:53:04 ]
die seltsame Aussprache. In Wien etwa spricht man es fast wie 'lättiert'.