Wird bei uns tatsächlich als Synonym für den Chinakohl verwendet. [ von Brezi am 2008-01-11 21:04:17 ]
Dabei stimmt es genau genommen nicht. Der echte Jägersalat (fragt einmal bei einem Marktstandler nach!) sieht nur ähnlich aus wie der Chinakohl, ist aber kleiner. Schmecken tun beide praktisch gleich, und auch ich sage zum Chinakohl Jägersalat. Wer noch von früher aus den "Lokalnachrichten für Wien, Niederösterreich und das Burgenland" den täglichen Bericht "die Verbraucherpreise vom Wiener -> Naschmarkt" kennt, der wird sich aber erinnern, dass es dort zwar auf gut Österreichisch "Paradeiser" hieß, der Chinakohl jedoch "Chinakohl". Das könnte ein Indiz sein, dass die Marktstandler mit der Unterscheidung recht haben.

Mein Beitrag zu Chinakohl [ von Yana am 2008-01-12 18:48:12 ]
Mit diesem Namen kenne ich ihn noch aus Österreich, aber den gab es in der BRD nicht immer schon. Als ich am Anfang meiner Einwanderung diesen bei einer Marktfrau verlangte, schaute sie mich dumm an und die Antwort war auch nicht gerade qualifiziert. Als ich dann aber ein handschriftliches Schild bei den Auberginen (Melanzani?) stehen sah, mit der Aufschrift "Owerschiene", wußte ich, warum sie noch nie was von Chinakohl gehört hat. Inzwischen bekommt man ihn überall, aber von Jägersalat habe ich bisher noch nichts gehört.

Meine Großeltern [ von Brezi am 2008-01-18 18:49:55 ]
haben zum Chinakohl ausschließlich "Jägasolot" gesagt. Chinakohl hörte ich erst (wie gesagt) im Radio und von meiner dt. Mutter.