Keine Ergebnisse für "Holländer ohne Kirschen" gefunden. [ von JoDo am 2008-05-23 14:30:26 ]
http://www.google.at/search?q=%22Holl%C3%A4nder+ohne+Kirschen%22&ie=utf-8&oe=utf-8&aq=t&rls=org.mozilla:de:official&client=firefox-a

Hier kennt man deine... [ von Meli am 2008-05-23 16:41:15 ]
Übersetzung nicht!

Sankt Pölten ... [ von Remigius am 2008-05-23 17:32:46 ]

... liegt schon seit 63 Jahren nicht mehr in Deutschland !

Ich finde es akzeptabel,
wenn ältere Personen hier in Ostarrichi mitmachen,
aber ihr solltet schon ein bisschen mit der Zeit gehen.

Zur Sachaufklärung: [ von Remigius am 2008-05-23 17:43:26 ]

In D gibt es eine Mehlspeise,
welche "Holländer Kirsch-Schnitte" heißt.

Da dieser Name jedoch sehr lang und umständlich ist,
sagen die meisten Deutschen einfach nur "Holländer" dazu.

Es handelt sich um das gleiche Konditoreiprodukt
wie bei unserer Creme-Schnitte,
mit dem einzigen Unterschied,
dass Sauerkirschen ( = Weichseln ) in der Mitte drin zwischen den Schichten liegen,
sowie Weichselgelee.

Will man einem Deutschen also erklären,
was eine Creme-Schnitte ist,
dann stellt man ihm am besten die ihm bekannte "Holländer" vor Augen
und sagt dazu, dass er sich die (Sauer)Kirschen wegdenken soll.

Passt das jetzt so ?

Oder gibt es positive Vorschläge
für eine noch bessere und noch präzisere und noch kürzere Übersetzung ?