|
| |
Deutsch - Österreichisch : jmd. mit Schimpfworten bloßstellen - jmd. eine Goschen anhängen
| Österreichisch : | jmd. eine Goschen anhängen | | Deutsch : | jmd. mit Schimpfworten bloßstellen | | | | Eingereicht von : | Russi ( Region : Scheibbs) | | Eingereicht am : | 2005-08-22 10:22:33 | | Verwendung : | ugs | | | | | Kategorien : | noch keine Kategorie |
| Österreichisches Verzeichnis |
|---|
|
| Kommentare |
|---|
das Anhängsel "bloßstellen" [ von albertusmagnus am 2009-12-06 07:56:53 ] bei der deutschen Übersetzung ist falsch, wie man auch den anderen Kommentaren entnehmen kann. Ungenaue Übersetzung [ von heinzpohl am 2009-12-31 23:10:19 ] Die Übersetzung ist ungenau, die Grundbedeutung ist "jemanden übel beschimpfen", v.a. in Anwesenheit anderer Personen. |
| Beurteilungen |
|---|
2006-05-25 21:57:50(Wien 19.,Döbling): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2006-10-08 08:17:57(Wien 18.,Währing): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2007-10-08 15:28:26(Perg): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-05-14 15:09:13(): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-05-14 20:56:57(): Qualität=1: Bekanntheit=80%
2008-09-21 16:21:00(Linz(Stadt)): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-09-21 19:54:32(Graz(Stadt)): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-12-06 22:26:34(Wien 7.,Neubau): Qualität=2: Bekanntheit=80%
2008-12-08 12:59:29(Sankt Veit an der Glan): Qualität=0: Bekanntheit=-20%
Meiner Meinung nach bedeutet es: \"jemandem frech zurückreden\", z.B. einer Authoritätsperson (z.B. Eltern, Lehrern ...)
2009-02-03 08:19:06(Gmunden): Qualität=1: Bekanntheit=100%
2009-04-20 21:00:10(Urfahr-Umgebung): Qualität=1: Bekanntheit=100%
2009-04-20 22:41:13(Vöcklabruck): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2009-07-29 20:16:16(Tulln): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2009-08-01 19:22:31(Wien 17.,Hernals): Qualität=1: Bekanntheit=80%
2009-11-03 06:54:50(Perg): Qualität=1: Bekanntheit=80%
bloßstellen muss man den anderen nicht unbedingt, rüde beschimpfen genügt auch
2009-11-03 09:38:35(Wien 11.,Simmering): Qualität=1: Bekanntheit=80%
2009-11-03 15:27:43(Linz(Stadt)): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2009-11-03 19:16:07(Wien 10.,Favoriten): Qualität=1: Bekanntheit=100%
2009-11-04 14:37:52(Mödling): Qualität=1: Bekanntheit=80%
ordinär
2009-12-06 07:57:18(Graz(Stadt)): Qualität=1: Bekanntheit=100%
2009-12-31 12:34:23(Hermagor): Qualität=2: Bekanntheit=80%
2009-12-31 22:59:49(Klagenfurt(Stadt)): Qualität=-1: Bekanntheit=100%
Die Übersetzung ist ungenau, die Grundbedeutung ist "jemanden übel beschimpfen"
2010-01-03 19:08:18(Baden): Qualität=1: Bekanntheit=100%
einfach "jemanden beschimpfen"
2010-01-05 22:01:50(Amstetten): Qualität=2: Bekanntheit=80%
2010-01-06 20:38:54(Steyr(Stadt)): Qualität=0: Bekanntheit=-20%
2010-02-20 16:13:37(Klagenfurt(Stadt)): Qualität=-1: Bekanntheit=100%
jemandem frech, unverschämt antworten.
2011-07-04 07:19:34(Hermagor): Qualität=-1: Bekanntheit=100%
Die eigentliche Bedeutung, in der ich es verwende, ist eher "jemanden (übelst) beschimpfen"
2011-07-12 05:48:15(Graz(Stadt)): Qualität=-1: Bekanntheit=100%
...besser wäre als Übersetzung : jemanden anmaulen, bzw. beschimpfen; von "bloßstellen" kann eher selten die Rede sein...
2011-08-24 06:33:29(Krems an der Donau): Qualität=-1: Bekanntheit=100%
bloßstellen ist falsch; siehe andere Kommentare
2011-10-16 11:30:55(Wien 13.,Hietzing): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2011-10-16 12:03:08(Wien 9.,Alsergrund): Qualität=1: Bekanntheit=100%
"bloßstellen" ist nicht korrekt; jmdn. wüst persönlich beschimpfen und kleinmachen.
2011-10-16 16:01:41(Neunkirchen): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2011-12-09 13:57:27(Gmünd): Qualität=1: Bekanntheit=100%
2011-12-09 19:58:55(): Qualität=2: Bekanntheit=20%
2012-01-31 18:04:23(Freistadt): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2012-03-26 09:15:58(Mistelbach): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2012-05-17 01:39:19(Linz-Land): Qualität=0: Bekanntheit=20%
 |
|
