|
| |
Deutsch - Österreichisch : Schund - Ramsch
| Österreichisch : | Ramsch , der , -es | | Deutsch : | Schund | | | | Eingereicht von : | System ( Region : KEINE ANGABE) | | Eingereicht am : | 2005-11-08 18:43:57 | | Verwendung : | ugs | | | | | Kategorien : | noch keine Kategorie |
| Österreichisches Verzeichnis |
|---|
|
| Beurteilungen |
|---|
2006-05-25 23:15:57(Wien 19.,Döbling): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2006-07-02 13:42:08(): Qualität=1: Bekanntheit=100%
man könnte auch Gerümpel oder minderwertige Waren meinen
2007-01-12 08:56:51(Wien 5.,Margareten): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2007-02-23 20:36:43(): Qualität=-1: Bekanntheit=-100%
Ramsch wird in Bayern als "Grusch" bezeichnet und meint "Krimskrams" ... "Kramuri" wäre ein Synonym... Schund ist vielmehr eine Bezeichnung für z.B. schlüpfrige oder billige, schlechte Literatur, etwas das nichts taugt (auch etwas neues). Ramsch ist eher alter Tand.
2007-02-24 23:28:17(Linz(Stadt)): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2007-02-26 08:02:06(Wiener Neustadt(Stadt)): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2007-06-23 10:43:34(Zell am See): Qualität=0: Bekanntheit=0%
Mir kommt vor, \"Ramsch\" ist nicht typisch österreichisch.
2007-06-23 16:22:45(Rohrbach): Qualität=1: Bekanntheit=80%
2007-08-19 20:48:44(Wien 10.,Favoriten): Qualität=0: Bekanntheit=100%
2007-08-20 10:13:22(Wien 10.,Favoriten): Qualität=1: Bekanntheit=100%
2007-09-16 12:00:51(): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2007-10-26 02:39:03(Wien 2.,Leopoldstadt): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-01-03 09:35:39(Wien 22.,Donaustadt): Qualität=2: Bekanntheit=100%
Billigstware
2008-01-03 16:20:55(): Qualität=-1: Bekanntheit=100%
RAMSCH = minderwertig, SCHUND = absolut wertlos
2008-01-04 00:37:19(Wien 11.,Simmering): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-01-06 01:58:20(Melk): Qualität=2: Bekanntheit=100%
siehe Ramschladen, der Klumpert (Klump) verkauft
2008-01-06 11:56:21(): Qualität=1: Bekanntheit=100%
2008-03-01 09:19:35(Sankt Pölten(Land)): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-03-16 21:04:11(Graz(Stadt)): Qualität=2: Bekanntheit=100%
Das Wort ist nicht nur österreichisch; auch in Verträgen mit deutschen Verlagen gibt es immer einen Paragraphen zur sog. Verramschung (Abstoßung der Bestände zu einem geringen Preis).
2008-05-16 11:24:46(Linz-Land): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-05-16 11:35:17(Wien 19.,Döbling): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-05-16 15:12:40(Sankt Pölten (Stadt)): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-05-17 16:08:44(Wien 4.,Wieden): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-05-18 08:39:52(): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-07-14 11:17:28(): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-07-14 13:21:54(Perg): Qualität=0: Bekanntheit=0%
ich verstehe unter RAMSCH eher Müll und nicht Schund.
2008-07-15 13:29:19(Wien 20.,Brigittenau): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-07-28 21:48:07(Graz(Stadt)): Qualität=0: Bekanntheit=80%
2008-08-26 12:27:31(Murau): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-09-25 07:17:25(Hermagor): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-12-09 15:22:05(Wien 9.,Alsergrund): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-12-09 15:54:20(): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-12-09 16:58:19(Wien 12.,Meidling): Qualität=1: Bekanntheit=100%
Als ich noch zur Schule ging, hingen überall Plakate \"Gegen Schmutz und Schund!\" Gemeint waren damit diese \"bösen\" Comics, wie z.B. Mickey Mouse und dergleichen.
2009-02-05 16:47:48(Wien 18.,Währing): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2009-02-05 17:30:41(Klagenfurt(Stadt)): Qualität=0: Bekanntheit=0%
gesamtdeutsch
2009-02-05 18:52:20(): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2009-03-21 14:23:20(Wien 16.,Ottakring): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2009-04-26 21:56:59(Baden): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2009-04-27 10:40:22(Baden): Qualität=1: Bekanntheit=100%
Ganz zufrieden bin ich mit der Übersetzung \"Schund\" nicht, da \"Schund\" zumindest in Österreich eher für Erzeugnisse minderer Qualität (bis hin zum moralisch Verwerflichen) verwendet wird; \"Ramsch\" ist dagegen eher etwas Unnützes, Überflüssiges, das sich angehäuft hat, entspricht ungefähr dem leider nicht hochdeutschen Wort \"Klumpert\" oder eventuell Gerümpel.
2009-08-03 22:22:57(Wien 17.,Hernals): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2009-08-04 10:07:40(Lienz): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2009-11-07 08:04:20(Wien 9.,Alsergrund): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2009-11-07 10:15:25(Liezen): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2009-11-29 19:59:37(Graz(Stadt)): Qualität=-2: Bekanntheit=-100%
siehe oben
2010-01-03 20:44:24(): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2010-01-04 10:07:31(Tulln): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2010-02-23 16:24:51(Mödling): Qualität=-1: Bekanntheit=-100%
nicht österreichisch - Klumpert, bzw. Graffel würde dem entsprechen. Schund ist ein zu enger Begriff
2011-05-01 23:27:42(Freistadt): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2011-05-13 10:27:04(): Qualität=1: Bekanntheit=80%
Ich sag auch Graffel dazu
2011-07-04 11:14:03(Amstetten): Qualität=2: Bekanntheit=80%
2011-07-04 12:51:37(Wien 8.,Josefstadt): Qualität=-1: Bekanntheit=-20%
Schund paßt nicht. M. E. wäre "Klumpert" besser, also Dinge, die man nicht mehr braucht
2011-08-26 19:46:29(Krems an der Donau): Qualität=1: Bekanntheit=100%
Ramsch ist kein typisch österreichisches Wort, wird in D genauso verwendet!
2011-08-30 20:02:15(Rohrbach): Qualität=2: Bekanntheit=100%
Ramschladen = Laden mit billiger, minderwertiger Ware
2011-09-11 23:10:36(Wien 17.,Hernals): Qualität=0: Bekanntheit=100%
2011-11-10 15:28:35(Graz(Stadt)): Qualität=-2: Bekanntheit=-100%
auch in Deutschland üblich
2012-02-03 12:01:06(Tulln): Qualität=-1: Bekanntheit=100%
Ramsch und Schund sind keine Synonyme. Ramsch ist wertloses Zeug, billige Ware, also rein materiell gebraucht. Schund dagegen ist Minderwertiges vor allem geistiger Natur (Schundhefte, Gesetz gegen Schmutz und Schund) und auch, im Sprachgebrauch aber seltener auf materielle Güter bezogen (so a Schund).
2012-02-05 14:11:01(Eisenstadt(Stadt)): Qualität=1: Bekanntheit=100%
=Klumpat
2012-03-27 16:37:30(Sankt Veit an der Glan): Qualität=1: Bekanntheit=100%
auch "billige Schleuderware" bzw. "Dinge, die keinen Wert haben"
 |
|
