0 stars - 4 reviews0

Prisüll, Brisil

die,
[ pri'sil, pri'sül, pri'sü: ]

Gefängnis; missliche Lage, Klemme


Wortart: Substantiv
Tags: Verballhornung,Wien,Niederösterreich,Oberösterreich,veraltet
Kategorie: Veraltet, Historisch
Erstellt von: Koschutnig
Erstellt am: 02.01.2017
Bekanntheit: 0%  
Bewertungen: 0 4

Dieser Eintrag ist noch nicht Teil des Wörterbuches.

Dieses Wort kann mit den Informationen auch als PDF ausgegeben werden: PDF von Prisüll, Brisil

Kommentare (3)


Bravo Koschutnig - Recherchearbeit vom Feinsten!

Können wir zu diesem eigenen Beitrag auch dieses Lob vielleicht
einmal aussprechen? Mir ist dieser Begriff absolut unbekannt und
möglicherweise nicht in diesem Jahrzehnt, gar Jahrhundert nicht
im Sprachgebrauch?

Vielleicht erspart man sich eine Stunde lang herumsuchen (oder mehr)
ohne gleich zum Schmied zu gehen (anstatt zum Schmiedl...)!
xox 04.01.2017


Mundart Oberösterreichs […]
I woaß wohl, wos 's is,
Wos da Vogel do wüll,-
No, es lust't’n holt außi
Aus seiner Prisüll* .
---------------
/Anm.:/ * Gefängnis, eigentl. Gerichtliche Einsperrung
source: J.M. Firmenich (Hg.), Germaniens Völkerstimmen, Band 2 (Berlin [1846)

Brisil – in der Redensart »in der Brisil« (Klemme, Verlegenheit) seyn. – […] . Italienisch preso; französisch prison , Kerker, Käfig’.
source: Beiträge zur Landeskunde Österreich's unter der Enns
(1832)


2x Brisil und Prisüll -
und zweimalige Verballhornung völlig verschiedener Originale:
* als Feminimum wie im Gedichtchen ("aus seiner Prisüll") von frz. "prison" = Gefängnis, vermischt mit frz. "Bredouille" = Verlegenheit,Bedrängnis;

* als Maskulinum hingegen als "Prisüll, Brisil, Brisil" eine Entstellung von Brasil-Schnupftabak.
Koschutnig 04.01.2017


Christopherl (indem er mit Weinberl die Leiter zur Gartenmauer trägt): Ich bring' unser Fräuler Marie ihren Liebhaber in die Brisil, das is Satisfaktion für das, dass sie mich immer einen dalketen Bub'n heißt.
source: Nestroy
Mariandel (allein): Jetzt sind s' fort, und mich arme Köchin lassen s' allein in der Brisil !
Wenn nur mein Florian nicht krank wird, er ist gar so schwächlich.
source: Raimund, Der Diamant des Geisterkönigs (1824)

Koschutnig 04.01.2017





Facebook   Xing   Twitter

Impressum | Nutzung | Datenschutz

Ostarrichisch ist natürlich keine eigene Sprachen, aber wir verwenden es hier einfach synonym für Österreichisch, um auf den Ausgangsnamen "Ostarrichi" für Österreich hinzuweisen.

Das österreichische Deutsch, oder einfach Österreichisch, zeichnet sich durch besondere Merkmale aus. Es besitzt einen einzigartigen Wortschatz, bekannt als Austriazismen, sowie charakteristische Redewendungen.

Die Besonderheiten von österreichischem Deutsch gehen jedoch über den Wortschatz hinaus. Sie beinhalten auch Grammatik und Aussprache, inklusive der Phonologie und Intonation. Darüber hinaus finden sich Eigenheiten in der Rechtschreibung, wobei die Reform von 1996 gewisse Grenzen setzt.

Das österreichische Standarddeutsch ist von der Umgangssprache und den in Österreich gebräuchlichen Dialekten, wie den bairischen und alemannischen, klar abzugrenzen.

Dieses Online Wörterbuch der österreichischen Sprache hat keinen wissenschaftlichen Anspruch, sondern versucht eine möglichst umfangreiche Sammlung an unterschiedlichen Sprachvarianten in Österreich zu sammeln.

Die Seite unterstützt auch Studenten in Österreich, insbesondere für den Aufnahmetest Psychologie und den MedAT für das Medizinstudium.

Hinweis: Das vom österreichischen Unterrichtsministerium mitinitiierte und für Schulen und Ämter des Landes verbindliche Österreichische Wörterbuch, derzeit in der 44. Auflage verfügbar, dokumentiert das Vokabular der deutschen Sprache in Österreich seit 1951 und wird vom Österreichischen Bundesverlag (ÖBV) herausgegeben. Unsere Seiten und alle damit verbundenen Dienste sind mit dem Verlag und dem Buch "Österreichisches Wörterbuch" in keiner Weise verbunden.

Unsere Seite hat auch keine Verbindung zu den Duden-Nachschlagewerken und wird von uns explizit nicht als Regelwerk betrachtet, sondern als ein Gemeinschaftsprojekt aller an der österreichichen Sprache interessierten Personen.