Auch ein gutes Wort, nur......... [ von Amalia am 2007-08-31 02:29:59 ]
.......Kategorie gehoben finde ich übertrieben, ist ein normales Wort

Eigentlich ... [ von Brezi am 2007-08-31 07:16:48 ]
ist ja "Samstag" allgemeindeutsch und "Sonnabend" rein teutonisch. Aber nach dem wir auch Unterschiede im allgemeinen dokumentieren, ist das ein Zu-Recht-Eintrag, wüde ich sagen.

Amalia het natürlich recht! [ von Brezi am 2007-08-31 07:18:30 ]
Also habe ich entgegen meinen sonstigen Gewohnheiten das "gehoben" weg editiert. Ich hoffe, zur allgemeinen Zufriedenheit. Ergebenst, Brezi.

Samstag [ von Koschutnig am 2008-06-03 13:03:43 ]
Während die übrigen Wochentags-Götternamen alle eine ungefähre german.Entsprechung fanden (sol-Sonne, luna-Mond, Mars-Ziu, Merkur und Jupiter -Wotan und Donar/Thor, Venus-Freia) hatte Saturn offenbar keinen möglichen Partner, also blieb er im engl.Saturday' und auch im Friesischen und Holländischen erhalten. Er war durch die Ferkeleien der Saturnalien und die Bockshufe der Satyrn jedoch bei der Mission recht unbeliebt. Im Norden ersetzte man den Namen durch Sonntagsabend (=Vortag zum Sonntag, vgl. Hl. Abend und New Year's Eve), verkürzt zu Sonnabend; im Süden gelangte der Sabbath zu Ehren mit einem auf dem Balkan entstandenen -m- z.B. rumänisch 'sambata'. Aus dem 'Sambatstag' wurde schließlich unser Sam(b)stag, das -b- ist mundartlich immer noch zu hören. Die Zählung der Wochentage erfolgte ab dem Sabbath ("Mittwoch", "Pfinztig" = 5. Tag=Donnerstag)