|
| |
Deutsch - Österreichisch : langweiliger Mensch - fades Aug
| Österreichisch : | fades Aug | | Deutsch : | langweiliger Mensch | | | | Eingereicht von : | pedrito ( Region : Graz(Stadt)) | | Eingereicht am : | 2006-07-13 07:39:20 | | Verwendung : | abwertend | | | | | Kategorien : | noch keine Kategorie |
| Österreichisches Verzeichnis |
|---|
|
| Kommentare |
|---|
kein Mensch [ von HeleneT am 2006-09-06 22:45:06 ] sondern ein Gemütszustand. Wenn jemand - a fads Aug - hat, dann ist er gelangweilt oder eventuell auch desinteressiert. [ von bessawissa am 2007-05-11 00:25:20 ] auch ich kenn das als Zustand. Man hat (und nicht: ist) ein fades Aug. Ob man nicht die Übersetzung etwas nachbessern sollte? Wolfgang Ambros: zwickts mi [ von Brezi am 2007-06-07 03:51:09 ] De Leit, obs sitzn oda stengan,
olle ham des fade Aug
und sicher net nur in da Tramway,
i glaub, des ham's den ganzn Tåg.
|
| Beurteilungen |
|---|
2006-07-13 08:54:43(Vöcklabruck): Qualität=1: Bekanntheit=100%
2006-07-19 21:09:52(Wien 19.,Döbling): Qualität=-1: Bekanntheit=100%
2006-09-07 22:36:20(Wien 18.,Währing): Qualität=0: Bekanntheit=-20%
2006-10-24 23:15:20(Wien 12.,Meidling): Qualität=-2: Bekanntheit=100%
Bei dieser missverständlichen Übersetzung krieg ich a fades Aug.
2006-10-30 11:33:08(Graz(Stadt)): Qualität=1: Bekanntheit=80%
2007-06-07 03:49:30(Wien 15.,Rudolfsheim-Fünfhaus): Qualität=0: Bekanntheit=-100%
Stimmt in Wien so nicht (was keinen Schluss auf die anderen Bundesländer zulässt)
 |
|
