|
| |
Österreichisch - Deutsch : Eierspeise - Rührei
| Österreichisch : | Eierspeise , die , -e , -n | | Aussprache : | Eierspeis oder Oaschpeis | | Deutsch : | Rührei | | | | Eingereicht von : | Russi ( Region : Scheibbs) | | Eingereicht am : | 2005-02-24 14:26:24 | | Verwendung : | ugs | | | | | Kategorien : | Essen und Trinken |
| Österreichisches Verzeichnis |
|---|
|
| Kommentare |
|---|
[ von Teiferl am 2006-07-10 14:21:16 ] bei uns im Dialekt ist es die Oahspeis [ von Teiferl am 2006-07-10 14:21:34 ] bei uns im Dialekt ist es die Oahspeis bei mir heisst das aus der Kindheit mitgenommen: ei`gschlogane Oa, [ von Amalia am 2007-07-30 18:29:21 ] unsere regionale Bezeichnung für Rühreier - man schlägt die Eier auf und zugleich in die vorbereitete Pfanne, daher (hin)eingeschlagene Eier. Wenn es mal schnell gehen musste, wurde immer gesagt, soll i dir schnö
a poa Oa eischlong? (soll ich dir schnell ein paar Eier einschlagen)
und ich sage das immer noch so, obwohl ich schon solange von zu Hause weg bin, ich glaube nicht, dass sich daran noch etwas ändern wird, NUR WENN ICH MUSS *g* |
| Beurteilungen |
|---|
2005-12-27 21:30:16(Wien 2.,Leopoldstadt): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2006-07-10 14:21:55(Hartberg): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2006-12-30 01:02:40(Wien 12.,Meidling): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2007-07-30 18:09:23(Gmünd): Qualität=2: Bekanntheit=80%
2007-10-08 15:13:04(Perg): Qualität=2: Bekanntheit=100%
jojo Oaspeis und net Oasch beiß *gg*
2009-01-22 06:32:34(Wien 18.,Währing): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2009-03-06 12:58:31(Baden): Qualität=2: Bekanntheit=0%
2009-05-07 12:36:20(Tulln): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2009-06-16 22:24:09(Wien 13.,Hietzing): Qualität=0: Bekanntheit=100%
2010-01-04 21:26:08(): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2010-01-05 09:05:29(Wien 3.,Landstraße): Qualität=1: Bekanntheit=100%
mit der Reduktion auf Eierspeis ganz klar
2010-01-05 09:48:16(Tulln): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2010-02-24 11:16:15(Feldbach): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2010-02-24 14:31:12(Vöcklabruck): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2010-02-24 21:28:06(Hermagor): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2010-03-28 23:00:45(Wien 2.,Leopoldstadt): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2010-05-07 10:56:42(Bludenz): Qualität=2: Bekanntheit=100%
Eigentlich gesprochen Eiaspeis
2010-05-07 11:12:50(Wien 9.,Alsergrund): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2010-05-07 11:02:26(Spittal an der Drau): Qualität=2: Bekanntheit=100%
@Amalia:hineingeschlagene eier? diese tätigkeit ist aber beim zb. spiegelei genau dieselbe. deshalb halte ich die aussage "ei`gschlogane Oa" für zu allgemein um als "rührei" übersetzt zu werden.
2010-05-07 15:42:04(): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2010-05-11 16:54:15(Klagenfurt(Stadt)): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2011-04-17 23:33:30(Wien 10.,Favoriten): Qualität=2: Bekanntheit=100%
ja, die Eierspeis(e) ist viel verwendet, evtl. auch für Omlet.
2011-05-14 02:56:56(Wien 14.,Penzing): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2011-05-14 10:03:06(Wien 23.,Liesing): Qualität=2: Bekanntheit=100%
gesprochen ohne "E" am Ende
2011-05-14 12:01:19(Wien 9.,Alsergrund): Qualität=1: Bekanntheit=100%
Mehrere Komposita bekannt mit dem zweiten Element "-spei(s)". Oa, oder Ua ist Sudetendeutsch, Ua Ua = ein Ei.
2011-05-15 00:19:55(Lilienfeld): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2011-05-15 18:02:16(Wien 2.,Leopoldstadt): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2011-07-06 06:40:11(Radkersburg): Qualität=2: Bekanntheit=100%
tua ma Oa spoan fir a Oaspoas
2011-07-08 09:04:08(Mödling): Qualität=1: Bekanntheit=100%
Das "e" am Ende würde ich weglassen, ich sag eigentlich immer nur "Eierspeis".
2011-08-28 19:06:01(Freistadt): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2011-08-31 09:52:08(Liezen): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2011-10-20 18:07:35(Wien 13.,Hietzing): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2011-10-20 18:08:19(Wien 9.,Alsergrund): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2011-10-20 18:59:45(Linz(Stadt)): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2011-12-14 12:28:49(Wien 9.,Alsergrund): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2012-01-04 20:01:16(Sankt Pölten (Stadt)): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2012-02-06 00:24:57(Gmünd): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2012-02-06 07:06:40(Linz(Stadt)): Qualität=2: Bekanntheit=100%
 |
|
5 
0 