|
| |
Österreichisch - Deutsch : Pfiat euch ! - Informelle Verabschiedung von einer Personengruppe
| Österreichisch : | Pfiat euch ! | | Deutsch : | Informelle Verabschiedung von einer Personengruppe | | | | Eingereicht von : | Russi ( Region : Scheibbs) | | Eingereicht am : | 2002-08-30 14:35:06 | | Verwendung : | ugs | | | | | Kategorien : | noch keine Kategorie |
| Österreichisches Verzeichnis |
|---|
|
| Kommentare |
|---|
"Pfiat eich!" ist kein Austriazismus! [ von Gerfrei am 2011-05-18 19:07:32 ] Dieser Abschiedsgruß ist nicht auf
"Innerösterreich" (aus Vorarlberger Sicht die österreichischen Bundesländer hinter dem Arlberg)beschränkt, sondern im ganzen bairischen Dialektraum gebräuchlich, also auch im Freistaat Bayern. |
| Beurteilungen |
|---|
2006-04-24 12:29:59(Graz(Stadt)): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2006-04-24 13:12:58(): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2006-04-24 18:58:19(): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2006-05-03 15:36:58(Sankt Pölten (Stadt)): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2006-08-24 10:47:34(Wien 19.,Döbling): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2006-10-04 11:35:14(Wien 17.,Hernals): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2006-10-04 14:17:59(): Qualität=1: Bekanntheit=100%
2006-10-04 18:54:42(Steyr(Stadt)): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2006-11-25 18:42:56(Wien 18.,Währing): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2007-03-22 13:39:09(): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2007-03-22 19:14:07(): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2007-09-07 23:16:42(Wien 20.,Brigittenau): Qualität=2: Bekanntheit=100%
in Einzahl: Pfiat di!
2008-01-23 08:11:53(Deutschlandsberg): Qualität=1: Bekanntheit=100%
2008-04-09 22:45:48(Innsbruck-Stadt): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-04-11 04:17:54(Wien 15.,Rudolfsheim-Fünfhaus): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-06-06 01:11:35(Freistadt): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-06-06 02:12:04(Klagenfurt(Stadt)): Qualität=1: Bekanntheit=100%
pfiat enk (\"Behüte euch Gott\") ist noch hübscher
2008-06-06 08:45:18(Freistadt): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-06-08 18:10:29(): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-06-09 09:02:23(Perg): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-06-12 23:31:25(Hermagor): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-08-07 08:24:11(Gmunden): Qualität=0: Bekanntheit=100%
2008-08-07 11:12:26(Mödling): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-09-02 18:34:07(): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-10-18 20:03:24(Zell am See): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-10-18 22:33:48(Wien 12.,Meidling): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-10-19 18:56:57(Amstetten): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-12-28 16:33:42(Bruck an der Mur): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-12-28 17:21:56(Amstetten): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-12-29 01:54:07(Linz-Land): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2009-02-28 16:21:40(Graz(Stadt)): Qualität=-1: Bekanntheit=100%
I griaß eich! - Und eil i des oglernt hob, müßt des doch a: \"Pfiat eich\" hoaß\'n - oada? Euch, des klingt ma doch sehr nach Schriftsprach. Und brum: Pfiat eich! moant der Arne
2009-02-28 19:27:57(): Qualität=2: Bekanntheit=100%
Das Wort Pfiat oder Pfüat kommt von Behüt, schnell gesprochen bhiat und aus dem h ist ein f geworden durch schnelles Sprechen. Also Behüt euch Gott!
2009-02-28 22:43:25(): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2009-03-28 10:09:05(): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2009-06-04 12:33:20(): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2009-06-05 08:54:30(Wien 1.,Innere Stadt): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2009-06-07 23:11:02(Murau): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2009-09-18 18:49:10(Wien 3.,Landstraße): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2009-09-21 06:54:29(Perg): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2009-09-27 14:21:00(Wien 11.,Simmering): Qualität=1: Bekanntheit=100%
2009-11-29 13:52:08(Perg): Qualität=0: Bekanntheit=0%
2009-11-29 14:02:17(): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2009-11-30 08:26:13(): Qualität=0: Bekanntheit=0%
Ältere Variante "Pfiat enk" oder "Pfiat eing".
2010-01-25 08:00:42(Hermagor): Qualität=2: Bekanntheit=100%
Gailtalerisch: Pfiet enk
2010-01-28 10:26:49(Graz(Stadt)): Qualität=0: Bekanntheit=100%
2010-03-14 14:57:30(Wien 10.,Favoriten): Qualität=1: Bekanntheit=100%
2010-06-09 15:54:39(Villach(Stadt)): Qualität=1: Bekanntheit=100%
2010-06-09 19:06:23(Spittal an der Drau): Qualität=1: Bekanntheit=100%
2010-06-10 00:37:01(Urfahr-Umgebung): Qualität=1: Bekanntheit=100%
2011-05-02 19:23:37(Mödling): Qualität=-1: Bekanntheit=100%
"Pfiat eich"! bedeutet "(Es) behüte euch (Gott)!". Dieser Abschiedsgruß ist im ganzen bairischen Dialektgebiet gebräuchlich, also nicht nur in Österreich, sondern auch in Bayern.
2012-01-01 20:08:15(Wien 5.,Margareten): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2011-06-02 09:15:36(Graz(Stadt)): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2011-09-15 18:58:14(Krems an der Donau): Qualität=1: Bekanntheit=80%
2011-11-08 09:32:47(Perg): Qualität=2: Bekanntheit=100%
Eigentlich heißt es "Pfiatigod". Meine Urgroßmutter aus dem oberen Mühlviertel sagte dagegen "B´hiati God". Und da wurde mir erst bewusst, was dieser Gruß zu bedeuten hat. "Behüte dich Gott"
2011-11-08 10:17:33(Wien 9.,Alsergrund): Qualität=1: Bekanntheit=100%
Aussprache: ...eich!, kommt von "Behüte Euch (Gott)!
2011-11-08 10:56:05(Mödling): Qualität=1: Bekanntheit=80%
Schreibung Pfiat Eich wäre vielleicht dem Sprachgebrauch näher
2012-02-22 23:34:36(Wien 13.,Hietzing): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2012-02-23 00:32:51(Hermagor): Qualität=2: Bekanntheit=100%
 |
|
