Malina ist der tschechische Name für Himbeeren. [ von Amalia am 2006-09-11 06:50:13 ]
Da wir ein grenznahe Region sind, wurden viel Worte aus Tschechien übernommen. Wahrscheilich ist das ein Überbleibsel aus der österreichischen Monarchie, ebenso wie der Powidl.
Ein Teil von Gmünd (GMÜND III) ist ja noch immer in Tschechien.
http://www.hsgmuend2.ac.at/schule.htm
Ein anderer Stadtteil, als "Gmünd III" bezeichnet, liegt seit 1920 als Ceskè Velenice in Tschechien. Die Abtrennung dieses Gmünder Hinterlandes war das Ergebnis der Verhandlungen der Pariser Friedenskonferenz, die Grenzziehung wurde im Staatsvertrag von St. Germain 1919 festgelegt. Bahnhof und Eisenbahnwerkstätte fielen damals an die Tschechoslowakei.

sehr interessant! [ von JoDo am 2006-09-14 05:48:07 ]
Wieder weiß ich nicht, wie ich das Wort beurteilen soll, es ist mir neu!

Malina - wikipedia (Auswahl) [ von JoDo am 2006-09-14 07:57:07 ]
Der Name Malina bezeichnet

* einen weiblichen Vornamen, eine Koseform von Magdalena.
* einen Roman von Ingeborg Bachmann, siehe Malina (Roman)
* die Verfilmung des Romans, siehe Malina (Film)
* eine Rebsorte, siehe Malina (Rebsorte)
* Malina ist die Sonnengöttin der auf Grönland lebenden Inuit. Malina hasst Männer ...

mittlerweile bin ich in eine anderen Forum fündig geworden [ von Amalia am 2007-11-08 04:19:43 ]
denen auch der Erhalt unserer Ausdrücke wichtig ist, fast in allen slawischen Sprachen und auch in Russland heissen Himbeeren so
http://www.epos4.at/forum/forum_detail.php?fid=2353&s=62&page=29 thomaso | 06.08.2007 15:51 malina... bin mal gespannt, ob das noch wer kennt... tagtraeumerin | 08.08.2007 14:39 sind das ned himbeeren?... thomaso | 08.08.2007 14:44 yeah..fetter respekt, das hätt i ma net dacht! is eigentlich ein slawischer begriff - heißt auch 1:1 so im tschechischen.

Malinaber [ von schurdl am 2008-03-03 22:28:01 ]
da gibt es noch den alten Waldviertler Namen "Malinaber" für die Himbeeren. War bei mir selbst schon ziemlich verschüttet. Ob das Wort noch jemand gebraucht?

@schurdl, ich bin aus dem Waldviertel, kenn nur das Wort Malina seit meiner Kindheit [ von Amalia am 2008-03-09 00:49:13 ]
Malina HEISST ja schon Himbeere, Malinabeer dürft so ein Wort sein, wie ein Windowsfenster, also quasi ein fensterfenster >> eine Art Verballhornung***** aber vielleicht hilft der nächste Link weiter, es gibt etliche Erklärungen hier****http://de.wiktionary.org/wiki/Himbeere