Thema: (des konnst) heidln

Ostarrichi > Wörterdiskussionen > Wortbedeutungen

(des konnst) heidln
08.06.2021 von User8b286p4c

Hier im Wörterbuch findetsich bereits ein Eintrag "heidln" im Sinne von schlafen....

War mir nicht bekannt dass das auch schlafen bedeutet. Im Mostviertel ist der Ausspruch "des konnst heidln!" sehr gebräuchlich im Sinne von "Das kannst Du vergessen!" Oder "Schlag Dir das aus dem Kopf!". Etwas südlicher im Dreiländereck Niederösterreich, Burgenland, Steiermark verwenden es die älteren Damen hier auch für die Tätigkeit das Gemüsebeet zu harken.

Mich würde von beiden Verwendungen die genaue Herkunft interessieren.

26.07.2021 von Lanquart

Das Wort hat offenbar eine beträchtliche Anzahl verschiedener Bedeutungen.
In der von Maria Spanitz aufgezeichneten Erzählung einer Bäurin von einem unerlösten weiblichen Gespenst, „D’Aniweigt“, das im Haus Puchen 9 in Alt-Aussee mehrmals erschienen war und Unheil gebracht hatte, wird ein Säugling „g’heidlt“, also sanft gewiegt, damit er einschläft:

D' Mirl, d' Seff und i, d' Franz, dö Halbblind, is bom Wuzlkind bliebm und hats g'heidlt, dass nöt raunzt und einschlaft. (S. 198) … Und da da san ma halt wiada alle Kinda bonand in da Stubm gwesn. An iads hat öpps anders z'thoan g'habt. Dö oan hat g'spunna, dö anda a Almtuach ausg'näht, d' Seff g'flickt und dö kloanere hat 's Wuzlkind g'heidlt, dass an Fried geit.(S. 200)

In: Zeitschrift für österreichische Volkskunde" 2. Jg (1896), 7. Heft https://tinyurl.com/ah2729hx

Absolut kurios: Jeder einzelne von den 12 Apostrophen hätte das restiche Zitat verhindert!

03.08.2021 von Siljara

Da in der von Lanquart genannten oberösterreichischen Gespenstergeschichte von Marie Spanitz aus Bad Ischl ganz klar das "Heidl" die Wiege ist, bedeutet "heidln" wohl tatsächlich eigentlich eher das beruhigende Wiegen als das Schlafen:
er halt a Menge Schuldn am Hof g’habt. Und ma woas scho, wia letz’s Abzahln is, wann weng eingeht und alle damlang a Wuzlkind ins Heidl kimmt.
Siebzehn Kinda hat mei arma Muada tragn müassn, und nix wia Elend und Not hats in insara Kindheit und a nu späta gebn […] und d’ Wuzlkinder san halt alle Jahr ag’ruckt kuma. ’s Heidl ham ma gar nöt am Bodn aufiz’stelln braucht.
,ZS f. öster. Volkskunde, 2. Jg. (1896) https://tinyurl.com/z6bfk6dk


Allerdings bedeutet im Burgenland „heidln“ offensichtlich bereits das Resultat des Wiegens, nämlich „schlafen“, liest man den Kinderreim in der Sammlung von Adalbert Riedl und Karl Klier, Eisenstadt 1957: Unter der Nummer 64 heißt es: Hutschi heidi, hutschi heidi, grüani Stäudi,
rote Beerlan drån, und mei Kinderl heidlt schon
https://tinyurl.com/avzwzxz7

Einloggen





Impressum | Nutzung | Datenschutz

Ostarrichisch ist natürlich keine eigene Sprachen, aber wir verwenden es hier einfach synonym für Österreichisch, um auf den Ausgangsnamen "Ostarrichi" für Österreich hinzuweisen.

Das österreichische Deutsch, oder einfach Österreichisch, zeichnet sich durch besondere Merkmale aus. Es besitzt einen einzigartigen Wortschatz, bekannt als Austriazismen, sowie charakteristische Redewendungen.

Die Besonderheiten von österreichischem Deutsch gehen jedoch über den Wortschatz hinaus. Sie erstrecken sich auf Grammatik und Aussprache, inklusive der Phonologie und Intonation. Darüber hinaus finden sich Eigenheiten in der Rechtschreibung, wobei die Rechtschreibreform gewisse Grenzen setzt.

Das Standarddeutsch des Österreichischen ist von der Umgangssprache und den in Österreich gebräuchlichen Dialekten, wie den bairischen und alemannischen, deutlich abzugrenzen.

Dieses Online Wörterbuch der österreichischen Sprache definiert sich nicht wissenschaftlich, sondern versucht eine möglichst umfangreiche Sammlung an unterschiedlichen Sprachvarianten in Österreich zu sammeln.

Für Studenten in Österreich gibt es eine Testsimulation für den Aufnahmetest Psychologie.

Hinweis: Das vom Bundesministerium für Bildung, Wissenschaft und Forschung mitinitiierte und für Schulen und Ämter des Landes verbindliche Österreichische Wörterbuch, derzeit in der 44. Auflage verfügbar, dokumentiert das Vokabular der deutschen Sprache in Österreich seit 1951 und wird vom Österreichischen Bundesverlag (ÖBV) herausgegeben. Unsere Seiten und alle damit verbundenen Dienste sind mit dem Verlag und dem Buch "Österreichisches Wörterbuch" in keiner Weise verbunden.

Unsere Seite hat auch keine Verbindung zu den Duden-Nachschlagewerken und wird von uns explizit nicht als Regelwerk betrachtet, sondern als ein Gemeinschaftsprojekt aller an der österreichichen Sprache interessierten Personen.