Kommentare (2)
Wer sonst kennt das Wort? Wo ist´s unbekannt?
"Alm-Einsatz" nannte sich eine Aktion des Jugendreferates für 16- bis 18-Jährige einst, als es galt, eine Oberkärntner Alm von wildem Erlenbewuchs zu befreien. Damals war´s mir neu, und seither ist mir dieses "
schwenden" kaum begegnet - doch hier findet es sich in OSTARRICHI.Der Eintrag ist aus dem Salzburger Land, Bekanntheitsbestätigung kommt nur aus Kärnten. Städter dürften damit wohl gar nichts mehr anfangen, aber andere?
Tiroler sollten oder könnten es noch kennen:
"Schwendtage sind der 3. April, der 30. Juli und am Achazitag, besser noch, wenn selbe noch im abnehmenden Mond sind und an einem Frautag, diese Tage sind auch für Kugeln- und Schrotgießen gut."Von Michl Ober, Wagnermeister in St. Johann in Tirol, aufgeschrieben, abgeschrieben von Josef Schmutzer am 25. Dezember 1912. (Ludwig Weinhold: "Zeichen zum Holzschlagen und Schwenden", in: Tiroler Heimatblätter, Heft 1 - 3, 1963, S. 28) Dabei ist das Wort "schwenden" keineswegs ein Dialektwort, sondern war (ist?) ein alter, allerdings offenbar nur "hochdeutscher" Begriff, verwandt mit
schwinden; verschwenden. Es ist eines der schwachen "Causativa" zu starken Verben: "
schwinden machen, zum Schwinden bringen" (vgl. sinken/senken; schwimmen/schwemmen; trinken/tränken; saugen/säugen; biegen/beugen udgl).Der aus Mecklenburg-Vorpommern stammende Johann Christoph Adelung (1732-1806) schreibt in seinem "Grammatisch-kritischen Wörterbuch der hochdeutschen Mundart. Mit beständiger Vergleichung der übrigen Mundarten, besonders aber der Oberdeutschen" zu
schwenden:
...noch in vielen Gegenden `einen Wald abbrennen, um tragbaren Acker daraus zu machen´, wo es eigentlich auch `öde, wüst machen´ zu bedeuten scheint. [...] Bey Notker* ist `swenden´ `verderben´, und die schwäbischen Dichter gebrauchen es mehrmals für`zerstören´* Adelung meint Notker den Deutschen (950-1022) im Kloster St. Gallen (Notker Teutonicus, Notker Labeo = "mit der großen Lippe"), der auch mit dem
"Notker´schen Anlautgesetz" Eingang in die Sprachwissenschaft des Althochdeutschen gefunden hat:
"Am Satzanfang oder wenn das vorausgehende Wort auf einen stimmlosen Konsonanten endet, werden die im Anlaut stehenden stimmhaften b-, d- und g- zu stimmlosen p-, t- und k-.
Endet dagegen das vorausgehende Wort auf einen Vokal oder auf einen stimmhaften Konsonanten , schreibe man die Konsonanten im Anlaut als b-, d- oder g-."Beispiel: "
te
r brûoder - und
e de
s prûoder"
Koschutnig 06.07.2010
Anwendungsbeispiele:
* WP: Eintrag "Schwendbau": ...
Schwenden bezeichnet das Befreien von potenziellem Ackerland (historisch gesehen seltener von Weiden) von Bewuchs (Bäumen, Sträuchern), wobei eine Ausstockung unterbleibt.*
Österr. Alpenverein: Bergwald-/Almprojektwoche Totes Gebirge, Juli 2005. Weshalb eine Woche damit verbringen, auf einer Alm Bäume und Stauden zu entfernen?Einstmals war es am Ende einer Alpperiode
Aufgabe des damals noch reichlich vorhandenen Personals, die Almen „zu putzen“,
dazu gehörte das Verteilen des Rinderdungs, das „Legen“ der Zäune und am
Beginn der Almsaison das „Zäunen“ und
„Schwenden“. Unter Letzterem versteht
man auch heute noch das Entfernen
unerwünschten Bewuchses durch die vorgenannten Bäume und holzigen Pflanzen,
die durch Samenflug selbst aufgehen. Je
älter solcher Bewuchs ist, desto mühevoller
wird das Schwenden. http://tinyurl.com/2a7kr8z*
Kärnten: LIFE-Projekt Schütt-Dobratsch,
Das Projektgebiet ist zum überwiegenden Teil von Wald bedeckt. Im Talboden befinden sich im Bereich der Ortschaften Saak, Unter- und Oberschütt sowie Federaun, auf der See- und Rauthwiese sowie bei Warmbad Villach (Napoleonwiese) einige wenige, zum Teil inselartig ausgebildeten, offene Flächen. [...] Die Randbereiche dieser wertvollen Trocken- und Feuchtwiesen wurden entweder aufgeforstet oder der natürlichen Verbuschung überlassen.[...]
In Zusammenarbeit mit den örtlichen Landwirten wurden durch Schwend- und Schlegelmaßnahmen verbuschte Wiesenflächen und Magerweiden wieder bewirtschaftbar gemacht und auf diese Art die gefährdeten Pflanzengesellschaften, Tier- und Pflanzenarten in ihrem Bestand gesichert. http://www.schuett.at/life/massnahmen_schlegeln_schwenden.php*Klagenfurt/Wörthersee: Arbeitsbeginn für die Renaturierungsmaßnahmen
für das im Natura 2000 Teilgebiet Maiernigg befindliche ehem. FKK-Gelände: -
Schwenden.
Es ist geplant, durch Entfernung von
Gehölzen (v.a. Weiden, Erlen) die vorhandenen ökologisch wertvollen Vegetationsbestände, allen
voran den nach der FFH-Richtlinie prioritäre Lebensraum „Kalkreiche Sümpfe mit Cladium mariscus“, vor dem Zuwachsen zu schützen. Diese Schwendarbeiten sollen in den Wintermonaten
durchgeführt werden. Fläche des Ersatzlebensraums ohne Schwenden 14.904 m², mit Schwenden 45.630 m²
http://tinyurl.com/2f99fy9*
Vorarlberg, aus dem Bregenzer Wald:
Helfen Sie mit!
Auch in diesem Sommer/Herbst starten wir wieder die bereits 2 Jahre erfolgreich durchgeführte Aktion „Farn mähen und schwenden in Bergregionen“. http://tinyurl.com/298cldr*
OÖ:
Auch wenn´s laut Bewertung in Steyr-Land unbekannt sein sollte, die Oberösterr. Landesregierung kennt´s:Naturschutzgebiet-Verordnung.
§ 2:
Gemäß § 25 Abs. 4 Oö. NSchG 2001 sind folgende Eingriffe gestattet: [...]
14.
die Beweidung der Grassegger Alm im bisherigen Umfang sowie das Schwenden dieser Alm; Verordnung der Oö. Landesregierung, mit der das Gebiet "Warscheneck Nord" in den Gemeinden Spital am Pyhrn, Roßleithen, Vorderstoder und Hinterstoder als Naturschutzgebiet festgestellt wird. LGBl. Nr. 23/2007
http://tinyurl.com/255vt4g *
Salzburg:Schwenden auf der Schlauchenalm .
Ein Projekt der 6. Klassen.
http://homepage.mac.com/hpr/praxis/PhotoAlbum136.html*
Bayern: Münchner Wochenanzeiger:
Schule auf der Alm begeistert die Kinder. ...Aber die Jungs und Mädchen legten auch selber Hand an. Sie halfen beim Schwenden, das der Pflege der Weiden dient,... http://tinyurl.com/2447ggb* Berchtesgadener Nationalparkverwaltung ( 20. 11. 2008):
Kinder helfen beim Schwenden: Einsatz
am Hochschwarzeck.[...] Die Jungen und Mädchen der Luchs- und Mankeigruppe
unterstützten die Bauern mit Astscheren und Laubsägen „bewaffnet“ beim
Schwenden. Ziel der Aktion war das Freihalten der Lichtweideflächen, damit das Vieh
auch in der kommenden Weidesaison genügend Nahrung findet. Eine Bedeutungsverengung hat das Wort in der
Schweiz erfahren: Burg Grenchen:
Vom Roden und von Rodungen rund um die Burg.
Man begann das Roden einer Waldfläche meistens mit dem Schwenden, dem Abschälen der Rinde von den Bäumen. http://www.museums-gesellschaft.ch/burg/roden.htmlUnd schließlich in der ursprünglichen Bedeutung "zum Schwinden bringen" Walther von der Vogelweide:"
(got) gebe uns sælekeit,
daჳ wir die sorge swenden "
und der Minnesänger/Epiker Heinrich von dem Türlin aus St. Veit an der Glan (?) in seinem Artus-Epos "Diu Crône" ("Die Krone", ca. 1230, Zeile 23375):
"Als sich der hof swante..." (= auseinanderging).
http://tinyurl.com/399nqnv Koschutnig 06.07.2010
