2.5 stars - 12 reviews5


    Gachen

    der,
    [ gachn ]

    Zorn


    Wortart: Substantiv
    Erstellt von: xox
    Erstellt am: 23.10.2017
    Bekanntheit: 80%  
    Bewertungen: 9 3

    Dieser Eintrag ist als Teil des Wörterbuches eingetragen.

    Ähnliche Wörter

    Kuchöin
    +2 

    Kommentare (2)

    In dieser Weise - „Gachen, der“ - ist der Eintrag falsch, denn es handelt sich dabei um ein maskulin im Akkusativ hauptwörtlich gebrauchtes Eigenschaftswort:
    der Gache / ein Gacher,
    den/einen Gachen.
    Nicht umsonst lauten bisherige Einträge immer „einen (an) Gachen kriegen“.

    einen Gachen kriegen
    An Gachen kriagn
    Der hat einen Gachen gekriegt....

    Das Problem der starken Deklination des Adjektivs auf - er und der schwachen Deklination auf –e zeigt sich beim Eintrag im korrekten Nominativ " Gacher, der" durch die Eintragungsvorgabe "Artikel"der/die/das
    Die Artikel-Angabe ist so also gar nicht möglich! Das Dilemma tritt ja auch bei anderen Wörtern auf wie z.B. bei Angestellter und Beamter.

    Siehe auch Robert Sedlaczek:
    Gache, der; -n, -n, ein Gacher (umgangssprl.): Jähzorn , einen Gachen kriegen (umgangssprl.): zornig werden
    source: Robert Sedlaczek, Wörterbuch der Alltagssprache Österreichs(2011)


    Ein Bucheintrag sollte also wohl nur in der Form der Phrase mit 'kriegen' erfolgen,
    wenn nicht der Nominativ
    wie bei Sedlaczek ("der Gache, ein Gacher")
    eingetragen wird.
    Koschutnig 24.10.2017

    Theodor Kramer (* 1. Jänner 1897 in Niederhollabrunn, Österreich-Ungarn; † 3. April 1958 in Wien) österreichischer Lyriker hat das Wort adjektivisch eingesetzt:

    "Jäh vor die Augen im gachen
    Glast hebt ein jeder die Hand"

    Vers 9 und 10 in "Die heißeste Stunde"

    Wie kann man das übersetzen?
    MiKuGa 13.08.2021




    Facebook   Xing   Twitter

    Impressum | Nutzung | Datenschutz

    Österreichisches Deutsch bezeichnet die in Österreich verwendeten sprachlichen Besonderheiten der deutschen Sprache und ihres Wortschatzes in der hochdeutschen Schriftsprache. Davon zu unterscheiden sind die in Österreich gebräuchlichen bairischen und alemannischen Dialekte.

    Das vom österreichischen Bundesministerium für Bildung, Wissenschaft und Forschung mitinitiierte und für Schulen und Ämter des Landes verbindliche österreichische Wörterbuch dokumentiert den Wortschatz der deutschen Sprache in Österreich seit 1951.

    Teile des Wortschatzes der österreichischen Standardsprache sind, bedingt durch das bairische Dialektkontinuum, auch im angrenzenden Bayern geläufig. Für Studenten in Österreich, gibt es eine Testsimulation für den Aufnahmetest Psychologie.

    Einige Begriffe und zahlreiche Besonderheiten der Betonung entstammen den in Österreich verbreiteten Mundarten und regionalen Dialekten, viele andere wurden aus nicht-deutschsprachigen Kronländern der Habsburgermonarchie entlehnt. Eine große Anzahl rechts- und verwaltungstechnischer Begriffe sowie grammatikalische Besonderheiten gehen auf das österreichische Amtsdeutsch im Habsburgerreich zurück.

    Außerdem umfasst ein umfangreicher Teil des speziell österreichischen Vokabulars alles rund um die Küche.

    Daneben gibt es in Österreich abseits der hochsprachlichen Standardvarietät noch zahlreiche regionale Dialektformen, hier insbesondere bairische und alemannische Dialekte. Diese werden in der Umgangssprache sehr stark genutzt, finden aber keinen direkten Eingang in die Schriftsprache.