Dein Österreichisches Wörterbuch

Fleach

Flöhe

Art des Eintrag: Substantiv

Erstellt am: 05.02.2018

Bekanntheit: 0%

Beurteilung: 2 | 2

Kommentar am 05.02.2018
Bei diesem Plural, der in außertirolischem städtischem Bereich kaum noch zu vernehmen ist, versteht man,woher das "stumme H" gekommen ist - wie beim 'Vieh' (Vicher), bei 'jäh' und 'zäh' (gach, zach), bei den 'Zähren' (Zachalan), dem 'Bühl' (Bichl, Pichler) ... Mir ist natürlich durchaus bewusst, dass dieser Eintrag eigentlich nur eine Aussprache von "Flöhe" darstellt, doch ist die verschriftlichte Form so weit vom Standard entfernt, dass sie manchem möglicherweise nicht zugänglich ist. Völlig klar wird sie jedoch in den folgenden Sinnzusammenhängen:

„Holt mor“, schimpft die Luise mit ihrem Nachbarn Fabian, „dein Hund vom Leib, der hot Fleach, i spür sie schun ban Fuaß auerkrobbln.“ Fabian zum Hund: „Geah von der Nochborin weg, de hot Fleach .“
Gottfried Solderer, Hosch den schun keart. Südtiroler erzählen ihre Witze (2015):https://tinyurl.com/y97nfsy4

Fleach sein koane Wånz'n, Wånz'n sein koane Fleach
Pepi von Silz, Mit Leib und Seal (2017):https://tinyurl.com/y8fqr3w8

Für d' Fleach gibs a Pulva, für d'Schuach gibs a Wix, fürn Durscht gibs a Wossa — bloß für d'Dummheit gibs nix
Da isch's Glück dahoam. Das Radio Tirol-Mundartlesebuch (2014):https://tinyurl.com/yc58ma4q

Das inzwischen verbotene DDT war etwa so ein „Fleachpulver", denn bei den Insektenvertilgungsmitteln war man ja nicht kleinlich: eines für alle ...!

Um neue Kommentare einzufügen oder an einer Diskussion teilzunehmen, einfach auf das Österreichische Volkswörterbuch gehen.

Fleach

Österreichisches Deutsch definiert die in Österreich gebräuchlichen sprachlichen Besonderheiten der deutschen Sprache und des Wortschatzes in der hochdeutschen Schriftsprache. Davon zu unterscheiden sind die in Österreich genutzten bairischen und alemannischen Dialekte.
Teile des Wortschatzes der österreichischen Standardsprache sind, bedingt durch das bairische Dialektkontinuum, auch im angrenzenden Bayern geläufig.

Einige Begriffe und zahlreiche Besonderheiten der Aussprache entstammen den in Österreich verbreiteten Mundarten und regionalen Dialekten, viele andere wurden nicht-deutschsprachigen Kronländern der Habsburgermonarchie entlehnt. Eine erhebliche Anzahl rechts- und verwaltungstechnischer Begriffe sowie grammatikalische Besonderheiten gehen auf das österreichische Amtsdeutsch im Habsburgerreich zurück.

Außerdem umfasst ein erheblicher Teil des speziell österreichischen Wortschatzes den kulinarischen Bereich; einige dieser Ausdrücke sind durch Verträge mit der Europäischen Gemeinschaft geschützt, damit EU-Recht Österreich nicht zwingt, hier fremde deutschsprachige Begriffe anzuwenden.
Daneben gibt es in Österreich abseits der hochsprachlichen Standardvarietät noch verschiedene regionale Dialektformen, hier insbesondere bairische und alemannische Dialekte. Diese werden in der Umgangssprache sehr stark verwendet, finden aber keinen direkten Niederschlag in der Schriftsprache.

Hinweis: Das vom Bundesministerium für Bildung, Wissenschaft und Forschung mitinitiierte und für Schulen und Ämter des Landes verbindliche Österreichische Wörterbuch, derzeit in der 44. Auflage verfügbar, dokumentiert das Vokabular der deutschen Sprache in Österreich seit 1951 und wird vom Österreichischen Bundesverlag (ÖBV) herausgegeben. Unsere Seiten und alle damit verbundenen Seiten sind mit dem Verlag und dem Buch "Österreichisches Wörterbuch" in keiner Weise verbunden.

Unsere Seite hat auch keine Verbindung zu den Duden-Nachschlagewerken und wird von uns explizit nicht als wissenschaftliches Werk betrachtet, sondern als ein Gemeinschaftsprojekt aller an der österreichichen Sprachvariation interessierten Personen.