Dein Wörterbuch Österreichisch

    Dein Österreichisches Wörterbuch

    gell

    ´Nicht wahr?´ Frage nach Übereinstimmung: das ist so, gell ?


    Art des Eintrag: Wendung

    Erstellt am: 31.05.2006

    Bekanntheit: 67%

    Beurteilung: 8 | 0

    Kommentar am 20.02.2010
    Vorschlag: ´Nicht wahr?´

    Kommentar am 20.02.2010

    "gelt: süddeutsch, umgangssprachlich: verschliffene Floskel für die eingeschobene, rhetorische Frage „gelt es?“, „gilt es?“, „habe ich recht?“ oder „nicht wahr?“, „stimmt es?“, um sich der (vorausgesetzten) Zustimmung zu versichern. Die Frage wird nicht oder nur mit der gleichen Floskel beantwortet."
    Quelle: [http://de.wiktionary.org/wiki/gelt]

    Die Dialektform "gell" ist außerdem im Badischen, Schwäbischen, Ostfränkischen, Osterländischen, Thüringischen bekannt.
    Grausam aber unleugbar ein außerösterreichischer Beleg: der Mainzer Fastnachtsklassiker aus 1965 von Margit Sponheimer - eine Strophe muss genügen:

    "Gell du hast mich gelle gern, gelle ich dich ach, gelle wann ich lache tue, gell dann lachst du ach, wenn die Welt mir Böses bringt, gell dann bitt’ ich dich Gell du lässt mich nicht, gell du lässt mich nicht , gell du lässt mich nicht im Stich. Gell du lässt mich nicht, gell du lässt mich nicht , gell du lässt mich nicht im Stich."

    There´s joy in repetition - isn´t it?


    Kommentar am 21.02.2010
    Über die Verbreitung von gell siehe [http://www.philhist.uni-augsburg.de/de/lehrstuehle/germanistik/sprachwissenschaft/ada/runde_2/f19a-b/index.html]

    Kommentar am 10.02.2012
    göj - göij

    Kommentar am 11.02.2012
    habe "kerstinella"s Aussprachevarianten zu der bestehenden dazugestellt - JoDo

    Kommentar am 12.02.2012
    Gell?... Gell...ist mM und Erfahrung nach Allgemeindeutsch,
    ...nun, ich persönlich kenne keine(n) einzige(n) ÖstererreicherIn die "gell" sagt.
    Beispiel, "gö des sogst ma nimmer"
    oder" gö? des host du ghert!"
    So spricht man in meiner Ö-Umgebeung.
    Gell, höre ich hier in D des Öfteren am Tag.
    Um ein gutes Wörterbuch entstehen zu lassen,
    sollte man auch dem Volk sehr genau auf´s Maul schauen.

    Zur Wertungsmöglichkeit / Sparte -100:
    Falsch:Ich bin mir sicher, dass dieses Wort FALSCH ist - oder in keiner Weise SPEZIFISCH für Österreich. ACHTUNG: Die Schreibweise wird unter Qualtität beurteilt, hier geht es wirklich um die Bedeutung des Wortes

    Ein „Falsch“ kann jeder individuell empfinden, ein „Unspezifisch“ kann unter Google-
    Recherche leicht „bewiesen“ werden.
    Somit kann man wenn man will, jedes Wort ab bewerten!!

    Ein Grund für mich mehr...dass dieses Bewertungssystem im Allgemeinen
    weggelassen werden sollte !

    Kommentar am 12.02.2012
    Ich stimme Meli zu: Für einen Netz-Auftritt als "Deutsch-Österreichisches Online Wörterbuch" sollte "dieses Bewertungssystem im Allgemeinen weggelassen werden".
    Eine weitere Änderung des Bewertungssystems ist wirklich höchst wünschenswert!
    Welchen Sinn hat es, den Eintrag einen natürlich geläufigen gesamtdeutschen Begriffes als "bekannt und verwendet" eigentlich loben zu müssen, andererseits jedoch dasselbe Wort als "in keiner Weise spezifisch für Österreich" zu bezeichnen? Das "Weg damit" in dieser Skala bezieht sich leider dem Erklärungswortlaut nach ausschließlich auf Übersetzungs- und Schreibrichtigkeit “!

    Leider wurde nicht bedacht oder sogar nicht für möglich gehalten, dass seltene oder umgangssprachliche Wörter mitunter für österr. Besonderheiten gehalten werden, was zu Einträgen wie Kustos, Engerling, Kutte, Tabernakel und sogar lecker geführt hat.*) Suchmaschinen hätten Klarheit bringen können. Ideal wäre ein Filter auf der Basis eines dt. Standardwortschatzes, der eine Eintragung nicht österr. Besonderheiten gar nicht zulässt.

    *) Tabernakel und lecker sind bereits entfernt worden.


    Kommentar am 21.05.2012
    Prinzipiell Warum sollte man Wörter, die auch gesamtdeutsch (Arsch) oder in Teilen des dt. Spachgebietes verwendet werden, ausschließen? Das widerspricht doch völlig den Prinzipien einer Sprachdokumentation. Dann gehören ja Topfen (Bayern!), Erdäpfel (in vielen Gebieten) und vieles andere auch raus. Also: drinlassen, und die österr. Spezifik beschreiben. Meint euer Slawist vom Dienst.

    Um neue Kommentare einzufügen oder an einer Diskussion teilzunehmen, einfach auf das Österreichische Volkswörterbuch gehen.

    gell








    Österreichisches Deutsch definiert die in Österreich gebräuchlichen sprachlichen Besonderheiten der deutschen Sprache und ihres Wortschatzes in der hochdeutschen Schriftsprache. Davon zu unterscheiden sind die in Österreich benutzten bairischen und alemannischen Dialekte.
    Teile des Wortschatzes der österreichischen Standardsprache sind, bedingt durch das bairische Dialektkontinuum, auch im angrenzenden Bayern geläufig.

    Einige Begriffe und zahlreiche Besonderheiten der Aussprache kommen aus den in Österreich verbreiteten Mundarten und regionalen Dialekten, viele andere wurden nicht-deutschsprachigen Kronländern der Monarchie entlehnt. Eine umfangreiche Anzahl rechts- und verwaltungstechnischer Begriffe sowie grammatikalische Besonderheiten gehen auf das österreichische Amtsdeutsch im Habsburgerreich zurück.

    Außerdem umfasst ein wichtiger Teil des speziell österreichischen Wortschatzes den kulinarischen Bereich; einige dieser Ausdrücke sind durch Verträge mit der Europäischen Gemeinschaft geschützt, damit EU-Recht Österreich nicht zwingt, hier fremde deutschsprachige Begriffe zu verwenden.
    Daneben gibt es in Österreich abseits der hochsprachlichen Standardvarietät noch zahlreiche regionale Dialektformen, hier insbesondere bairische und alemannische Dialekte. Diese werden in der Umgangssprache sehr stark genutzt, finden aber keinen direkten Niederschlag in der Schriftsprache.

    Hinweis: Das vom Bundesministerium für Bildung, Wissenschaft und Forschung mitinitiierte und für Schulen und Ämter des Landes verbindliche Österreichische Wörterbuch, derzeit in der 44. Auflage verfügbar, dokumentiert das Vokabular der deutschen Sprache in Österreich seit 1951 und wird vom Österreichischen Bundesverlag (ÖBV) herausgegeben. Unsere Seiten und alle damit verbundenen Seiten sind mit dem Verlag und dem Buch "Österreichisches Wörterbuch" in keiner Weise verbunden.

    Unsere Seite hat auch keine Verbindung zu den Duden-Nachschlagewerken und wird von uns explizit nicht als wissenschaftliches Werk betrachtet, sondern als ein Gemeinschaftsprojekt aller an der österreichichen Sprachvariation interessierten Personen.