Dein Wörterbuch Österreichisch

    Dein Österreichisches Wörterbuch

    heckn

    stechen (durch Insekten)


    Art des Eintrag: Verb

    Erstellt am: 27.06.2005

    Bekanntheit: 75%

    Beurteilung: 4 | 0

    Kommentar am 27.06.2005
    "a Imb heckt" ist gleichbedeutend mit "eine Biene sticht"

    Kommentar am 18.09.2011
    Aus dem Internet Das Wort steht in der Bedeutung nicht mehr in den Wörterbüchern, aber dass es noch verwendet wird, sieht man im Internet. Die ersten 2 Texte finde ich jetzt nicht mehr, deshalb ohne Link.

    "Imp schliafft an Pulloverärmel eine, Markus ziagt pullover o, Imp grabbed ... scho hoda gheckt"
    (der Imp = die Biene; was "grabbed" heissen soll, weiss ich nicht; "..." bedeutet wahrscheinlich, dass Google da etwas herausgeschnitten hat)

    "heind hod me a wespe gheckt voi ind lippn jz schau i aus ois wi wone ma botox spritzn lossn hätt"

    Früher hatte hecken auch die Bedeutung "beissen (durch Schlangen)", deshalb gibt es Dialektausdrücke wie "Heckwurm" oder "Höckwurm" für Schlangen.
    ([http://www.pinzgauer-mundart.at/lexikon/h/8/m/)]

    Heute lauern andere Gefahren. Hier zwei Beispiele, wo "hecken" von Leuten verwendet wird, die beim Basteln einen Stromschlag bekommen haben:

    "wollte ein kabel aus einer klemme schrauben ohne das kabel vom netzstrom zu trennen. da der schraubenzieher auch aus metall war, hats mich ein bisserl gheckt. nur gut, dass ich die andere leitung ned berührt hab"
    ([http://www.overclockers.at/off_topic/unfaelle_mit_strom_am_im_pc_111617/page_2)]

    "des sch*** teil hat mi gheckt! (er hat einen stromschlag gekriegt - gehäuseschluß)"
    ([http://www.daujones.com/detail.php?usrid=2690)]


    Kommentar am 22.09.2011
    Noch einmal elektrisiert "Hecken" und "geheckt" findet man oft in Zusammenhang mit Computern, aber dabei ist es falsch geschrieben, statt "hacken" bzw. "gehackt".

    Aber hier noch ein Beispiel, wo eine Person und ein Pferd von einem Elektrozaun "geheckt" wurden.
    "da muss ich ihn oder mich berührt haben, es hat an schnalzer gmacht, mich hat´s geheckt - ihn hat´s gheckt - er hat an sprung weg von mir gmacht"
    ([http://www.ich-habe-ein-pferd.com/forums/thread/962778.aspx)]


    Um neue Kommentare einzufügen oder an einer Diskussion teilzunehmen, einfach auf das Österreichische Volkswörterbuch gehen.

    heckn








    Österreichisches Deutsch bezeichnet die in Österreich gebräuchlichen sprachlichen Besonderheiten der deutschen Sprache und ihres Wortschatzes in der hochdeutschen Schriftsprache. Davon zu unterscheiden sind die in Österreich genutzten bairischen und alemannischen Dialekte.
    Teile des Wortschatzes der österreichischen Standardsprache sind, bedingt durch das bairische Dialektkontinuum, auch im angrenzenden Bayern geläufig.

    Einige Begriffe und zahlreiche Besonderheiten der Aussprache kommen aus den in Österreich verbreiteten Mundarten und regionalen Dialekten, viele andere wurden nicht-deutschsprachigen Kronländern der Habsburgermonarchie entlehnt. Eine umfangreiche Anzahl rechts- und verwaltungstechnischer Begriffe sowie grammatikalische Besonderheiten gehen auf das österreichische Amtsdeutsch im Habsburgerreich zurück.

    Außerdem umfasst ein großer Teil des speziell österreichischen Wortschatzes den kulinarischen Bereich; manche dieser Ausdrücke sind durch Verträge mit der Europäischen Gemeinschaft geschützt, damit EU-Recht Österreich nicht zwingt, hier fremde deutschsprachige Begriffe anzuwenden.
    Daneben gibt es in Österreich abseits der hochsprachlichen Standardvarietät noch zahlreiche regionale Dialektformen, hier im Besonderen bairische und alemannische Dialekte. Diese werden in der Umgangssprache sehr stark verwendet, finden aber keinen direkten Niederschlag in der Schriftsprache.

    Hinweis: Das vom Bundesministerium für Bildung, Wissenschaft und Forschung mitinitiierte und für Schulen und Ämter des Landes verbindliche Österreichische Wörterbuch, derzeit in der 44. Auflage verfügbar, dokumentiert das Vokabular der deutschen Sprache in Österreich seit 1951 und wird vom Österreichischen Bundesverlag (ÖBV) herausgegeben. Unsere Seiten und alle damit verbundenen Seiten sind mit dem Verlag und dem Buch "Österreichisches Wörterbuch" in keiner Weise verbunden.

    Unsere Seite hat auch keine Verbindung zu den Duden-Nachschlagewerken und wird von uns explizit nicht als wissenschaftliches Werk betrachtet, sondern als ein Gemeinschaftsprojekt aller an der österreichichen Sprachvariation interessierten Personen.