Dein Wörterbuch Österreichisch

    Dein Österreichisches Wörterbuch

    Porzn , die

    Kleiner/niedriger Nadelbaum/Nadelbaumgruppe im Wald


    Art des Eintrag: Substantiv

    Kategorie: Natur

    Erstellt am: 22.02.2008

    Bekanntheit: 10%

    Beurteilung: 2 | 0

    Kommentar am 23.02.2008
    Sehr interessantes Wort! Das Wort ist offenbar heute in Altbayern nicht mehr in Gebrauch, in zeitgenössischer Literatur findet sich jedenfalls nichts dazu. ABER: Johann Andreas Schmeller, Bayerisches Wörterbuch, 1877 (wörtlich zitiert): Der Borzen (Baerzn, Batzn, Bouzn) [ … ] Mos-Borzn, Erdhügelchen im Moorgrunde, Horst, Bürste [ … ] „Porzholz … Acht Schober Pairzen“, [ … ] „Einen Schober Portzen abzuhackhen und aufzubinden 3 Kr.“ [ … ] salzb. Wald-O[rdnung]. [ … ] „Die Örtter der Schwarzwäld so nitt fruchtbar Holz gegen der Höch tragen, sondern allein Löckach und parzig Holz der ennden wächst.“ (Ende des Zitats.) [ ] bedeutet Auslassung von Unwichtigem oder Einfügung von mir. Auf jeden Fall scheint eine Verwandtschaft zu dem Wort „Bürste“ zu bestehen. Es wäre sehr interessant zu erfahren, in welchen Gegenden Österreichs dieses oder ein ähnliches Wort noch verwendet wird!

    Kommentar am 23.02.2008
    Im Lungau wird nach L.Ziller (Sbg. MA-WB) dieses Wort für "kleines Bäumchen" verwendet. Er führt es zurück auf mhd.'barzen' strotzen, hervordrängen. Im Pinzgau sprechen wir von "Boschn", eine Gruppe davon ist "a Boschach". Nach den Sturmschäden der vergangenen Jahre muss man wieder "Boschn setzn" (aufforsten)

    Kommentar am 23.02.2008
    @finaggl Der oder die „Boschen“ haben wahrscheinlich mit „Porzn“ nichts zu tun. Das Wort „Boschen“ oder „Buschen“ (bei uns in Altbayern für Busch, Strauch, oder „Palmboschen“ an Ostern) leitet sich von mittelhochdeutsch „bosche“ ab. Das italienische Wort „bosco“ (Wald) ist höchstwahrscheinlich ein Lehnwort aus dem Deutschen.

    Kommentar am 27.02.2012
    In Bayern, Mitte 19. Jh.: Reisig, Reisach der „Porze(n)“, auch „Borze“ : „Reisachbündel, Reisach überhaupt, eine Handvoll kl. Reiser zum Anzünden des Scheitholzes im Ofen“ , ( Anton Birlinger, "Schwäbisch-Augsburgisches Wörterbuch" , München 1864, Seite 71f. ) [http://tinyurl.com/73lyn29]

    Kurier für Niederbayern. Landshuter Tag- u. Anzeigeblatt v. 20.5. 1855: ... die Bursche blieben heraus stehen und bemerkten, daß er mehrere Zündhölzchen anstrich und damit einen in der Schupfe liegenden Porzen (zusammengebundenes Tannenreis) anzuzünden versuchte. […]Als jetzt einer der umstehenden Bursche den brennenden Porzen zu löschen versuchte, fing Riedl, der sich das nicht gefallen lassen wollte, mit den Burschen zu raufen an.. ( S. 550) [http://tinyurl.com/7fvqzr6]

    s.a. Grimm'sches Wörterbuch "Borzen" -[http://woerterbuchnetz.de/DWB/?sigle=DWB&mode=Vernetzung&lemid=GB10079]

    Kommentar am 27.02.2012
    s. a. "Geporzach" Geporzach

    Um neue Kommentare einzufügen oder an einer Diskussion teilzunehmen, einfach auf das Österreichische Volkswörterbuch gehen.

    Porzn








    Österreichisches Deutsch bezeichnet die in Österreich gebräuchlichen sprachlichen Besonderheiten der deutschen Sprache und ihres Wortschatzes in der hochdeutschen Schriftsprache. Davon zu unterscheiden sind die in Österreich verwendeten bairischen und alemannischen Dialekte.
    Teile des Wortschatzes der österreichischen Standardsprache sind, bedingt durch das bairische Dialektkontinuum, auch im angrenzenden Bayern geläufig.

    Einige Begriffe und zahlreiche Besonderheiten der Aussprache kommen aus den in Österreich verbreiteten Mundarten und regionalen Dialekten, viele andere wurden nicht-deutschsprachigen Kronländern der Habsburgermonarchie entlehnt. Eine umfangreiche Anzahl rechts- und verwaltungstechnischer Begriffe sowie grammatikalische Besonderheiten gehen auf das österreichische Amtsdeutsch im Habsburgerreich zurück.

    Außerdem umfasst ein wichtiger Teil des speziell österreichischen Wortschatzes den kulinarischen Bereich; manche dieser Ausdrücke sind durch Verträge mit der Europäischen Gemeinschaft geschützt, damit EU-Recht Österreich nicht zwingt, hier fremde deutschsprachige Begriffe anzuwenden.
    Daneben gibt es in Österreich abseits der hochsprachlichen Standardvarietät noch zahlreiche regionale Dialektformen, hier im Besonderen bairische und alemannische Dialekte. Diese werden in der Umgangssprache sehr stark genutzt, finden aber keinen direkten Niederschlag in der Schriftsprache.

    Hinweis: Das vom Bundesministerium für Bildung, Wissenschaft und Forschung mitinitiierte und für Schulen und Ämter des Landes verbindliche Österreichische Wörterbuch, derzeit in der 44. Auflage verfügbar, dokumentiert das Vokabular der deutschen Sprache in Österreich seit 1951 und wird vom Österreichischen Bundesverlag (ÖBV) herausgegeben. Unsere Seiten und alle damit verbundenen Seiten sind mit dem Verlag und dem Buch "Österreichisches Wörterbuch" in keiner Weise verbunden.

    Unsere Seite hat auch keine Verbindung zu den Duden-Nachschlagewerken und wird von uns explizit nicht als wissenschaftliches Werk betrachtet, sondern als ein Gemeinschaftsprojekt aller an der österreichichen Sprachvariation interessierten Personen.