Dein Wörterbuch Österreichisch

    Dein Österreichisches Wörterbuch

    Karrette, Karette, Karettn , die

    wertloses Auto; Karren


    Art des Eintrag: Substantiv

    Erstellt am: 12.05.2012

    Bekanntheit: 16%

    Beurteilung: 2 | 2

    Kommentar am 12.05.2012
    Was ist sie wo? Kommentare erbeten! 2 Postings:
    • Hey oide Karettn....:), ...*fg* Wie gehts da denn so? [http://my.sms.at/belafarinrod157/gaestebuch/?a0UU3u4EcA]
    • Das müsst ihr euch mal vorstellen, Willy mit seinem Cadillac und den O2 Flaschen, ich mit meinem Porsche und meiner Badewanne oben drauf und Regula mit ihrem Old-Timer. Dahinter schieben 3 nicht ganz "Dichte" auf Schneeschuhen ihre Karretten. Das wäre ein Bild für in die roten Zeitungen!!! Alfred am 16.2.72, [http://www.oehlrich.at/showthread.php?t=5774&page=50]

    An diesem Wort zeigt sich, wie ein Wort, von dessen exakter Bedeutung man eine verschwommene Vorstellung besteht, für recht Verschiedenes angewendet werden kann: Unter einer "Karette" (mit 1 R) versteht man:
    • laut Wikipedia:
    • einen kleinen Einkaufswagen mit zwei Rädern
    • in der Schweiz eine Schubkarre
    • eine Karettschildkröte
    • nach Duden online: eine Meeresschildkröte

    Eine "Karrette" mit Doppel-R jedoch ist laut Duden-Fremdwörterbuch (1966)
    • a) ein "schmalspuriges, geländegängiges Transport- und Zugmittel der Gebirgstruppen,
    • b) schweiz. ein Schubkarren oder zweirädriger Karren,
    • c) ein zweirädriges Einkaufswägelchen,

    • und als "Karrete" (Doppel-R, 1 T) bes. ostmitteldeutsch ein "schlechter Wagen."

    • In München ist's ein altes Auto -[http://tinyurl.com/d72gnds]
    • in St. Johann/Tirol ein zweirädriger Pferdewagen - [http://tinyurl.com/c45u8bx]
    • in der Inzinger Mundart ein dreirädriger Karren [http://www.pisch.at/Ernst/Bildchronik/Leseecke/Inzinger_Mundart.pdf]
    • Im Gesäuse: Mit leichten „Karretten“ (einachsigen.Kohlewagen) führte der Johnsbacher Bauer die wertvolle Fracht nach Hieflau und ließ die Holzkohle in die dortigen großen Kohlbarren schaufeln.. (Josef Hasitschka: "Alpingeschichte kurz und bündig: Johnsbach im Gesäuse", Innsbruck 2010, S. 32) [http://tinyurl.com/7mgbmgo]
    • Ein Foto einer österr. „Karrette für den Verwundetentransport“ aus dem 1. Weltkrieg zeigt einen Schubkarren mit Bahre: www.bildarchivaustria.at
    • Auch für Munitionstransporte und den Transport von Feuerwehrspritzen dienten Karretten,
    • und die Motorisierung des ersten österr. Bundesheeres wurde von Franz JORDAN am Beispiel der Austro-Daimler Motor-Karrette ADMK M.37 8 dargestellt.
    Diese Karretten sind dann auch von der dt. Wehrmacht „heim ins Reich“ übernommen worden: s. Foto:
    [http://www.kfzderwehrmacht.de/Hauptseite_deutsch/Kraftfahrzeuge/Osterreich/Austro-Daimler/Austro-Daimler_ADMK/austro-daimler_admk.html]

    Kommentar am 13.05.2012
    In Sachsen als Karrete (Karrede) bekannt "Das is ja ne alte Karrede." - wenn man ein altes wertloses Auto sieht.

    Nachzulesen bei [http://www.kruenitz1.uni-trier.de/xxx/k/kk01125.htm]
    "Carrete(Klassifizierung: nicht motorisierte Landfahrzeuge), eine kleine Kutsche, eine Art einer Kalesche. Jezt ist es am häufigsten nur noch im gemeinen Leben üblich, eine schlechte elende Kutsche, oder einen jeden Wagen mit Verachtung zu benennen.
    Dieses Wort ist aus dem Ital. Carreta, Carretta, Carretto, welches das Diminutivum von Carro ist, und eine kleine Kutsche, eine Kalesche bezeichnet.
    Im vorigen Jahrhundert war in Sachsen noch der Carreten=Zins bekannt, welchen sich die Superintendenten bei den Kirchen-Visitationen von den Eingepfarrten eines Kirchspieles zur Vergütung des Fuhrlohnes geben ließen."

    Kommentar am 14.05.2012
    Sachsen: "Im vorigen Jahrhundert..." schreibt Krünitz allerdings bereits im 18. Jh. (Ökonomische Enzyklopädie, 7. Teil, Berlin 1784, S. 678) s [http://tinyurl.com/d97rce4]

    Kommentar am 14.05.2012
    Manch ein Wagen steigt als Oldtimer im Wert, unsere Karettn aber gehören offenbar nicht dazu, vergleicht man sie etwa von dieser:
    „Als in der letzten Hälfte des 13 Jahrh. Karl von Anjou seinen Einzug in Neapel hielt, fuhr die Königinn in einem Wagen, den der Geschichtsschreiber Caretta, oder auch Cariola, nennt, welcher in- und auswendig mit himmelblauem Sammet beschlagen und überall nit goldenen Lilien besäet war, dergleiehen Pracht die Neapolitaner noch nie gesehen hatten.“ ( Johann Georg Krünitz: „Oekonomische Encyklopädie oder allgemeines System der Staats-, Stadt-, Haus- und Landwirtschaft in alphabetischer Ordnung“, 57. Teil: Kürschner – Kyrn, Brünn 1794, S. 262f. [http://tinyurl.com/cr39sx7]

    Kommentar am 14.05.2012
    Allerdings ist zu bemerken, dass das Wort Karrete in Sachsen immer mehr aus dem Sprachschatz verschwindet, während in meiner Kindheit und Jugend noch so manches Fahrzeug derartig betitelt wurde, das Wort also vielen geläufig war. Heute werden wertlose Autos viel schneller verschrottet und durch neue ersetzt.
    Wie sieht es mit der Verwendung des Wortes Karette in Österreich aus?
    @Koschutnig - mir ist schon das Alter der Krünitz-Enzyklopädie bekannt; ich nutze diese recht häufig.

    Kommentar am 14.05.2012
    @Compy Hatte ich die Anführungszeichen beim Krünitz-Zitat übersehen??
    (Die Klarstellung, dass es sich beim "vorigen Jh." ums 17. Jh. dreht, war ja auch nicht für dich bestimmt)

    Auch ich würde auch gerne erfahren, wie weit man mit der "Karettn" in deiner (und meiner) Bedeutung hierzulande noch vertraut ist. Ich war erstaunt, nur 2 Postings - und davon 1 in offenbar nicht bös gemeinter Übertragung auf eine 'Frauensperson' - zu entdecken.

    Kommentar am 14.05.2012
    @Koschutnig Asche aufs Haupt - die Gänsefüßchen fügte ich nachträglich ein nachdem ich Deinen Kommentar gelesen hatte. 's war gestern halt schon bissel spät.
    Nach dem online-DUDEN ist die Herkunft der
    -Karrete gallisch-lateinisch-mittellateinisch-italienisch, der Gebrauch landschaftlich, besonders ostmitteldeutsch. Bedeutung: schlechter Wagen.
    Hingegen steht zur
    -Karrette italienisch carretta, zu mittellateinisch carra < lateinisch carrus. Bedeutung: a) (schweizerisch, westösterreichisch) Schubkarren; zweirädriger Karren b) (schweizerisch) zweirädriger kleiner Einkaufswagen, der an einem Griff gezogen oder geschoben wird
    Bei beiden Worten ist die Häufigkeit gering (1 von 5 Punkten)

    Kommentar am 15.05.2012
    In Kärnten ist das Wort „Karrette“ laut Gregor Rettis Umfrage (OEWB-Show) besser bekannt als im übrigen bairischsprachigen Österreich, wo es, wenn überhaupt, als Schubkarren/Scheibtruhe/Radltruhe bzw. als schweizerisches Wort bekannt ist. Über die Bedeutung in Kärnten liegt leider keine Aussage vor.
    [http://tinyurl.com/7tmdobc]
    Recht absurd ist, dass, wie Compy heute entdeckt hat, Retti auf seine Umfrage nach demselben Wort in anderer Schreibung ziemlich versch. Auskünfte zu Bekanntheit, Bedeutung und Verwendung erhalten hat.

    Kommentar am 15.05.2012
    In Vorarlberg hingegen ist laut Retti Karette am bekanntesten - als andere Bezeichnung für "Radltruchn".
    In Niederösterreich soll Karette demnach nur für ein "fast auseinanderfallendes Auto" stehen.
    - [http://tinyurl.com/8y27qse] -

    Um neue Kommentare einzufügen oder an einer Diskussion teilzunehmen, einfach auf das Österreichische Volkswörterbuch gehen.

    Karrette, Karette, Karettn








    Österreichisches Deutsch definiert die in Österreich gebräuchlichen sprachlichen Besonderheiten der deutschen Sprache und ihres Wortschatzes in der hochdeutschen Schriftsprache. Davon zu unterscheiden sind die in Österreich genutzten bairischen und alemannischen Dialekte.
    Teile des Wortschatzes der österreichischen Standardsprache sind, bedingt durch das bairische Dialektkontinuum, auch im angrenzenden Bayern geläufig.

    Einige Begriffe und zahlreiche Besonderheiten der Aussprache kommen aus den in Österreich verbreiteten Mundarten und regionalen Dialekten, viele andere wurden nicht-deutschsprachigen Kronländern der Monarchie entlehnt. Eine umfangreiche Anzahl rechts- und verwaltungstechnischer Begriffe sowie grammatikalische Besonderheiten gehen auf das österreichische Amtsdeutsch im Habsburgerreich zurück.

    Außerdem umfasst ein großer Teil des speziell österreichischen Wortschatzes den kulinarischen Bereich; einige dieser Ausdrücke sind durch Verträge mit der Europäischen Gemeinschaft geschützt, damit EU-Recht Österreich nicht zwingt, hier fremde deutschsprachige Begriffe zu verwenden.
    Daneben gibt es in Österreich abseits der hochsprachlichen Standardvarietät noch zahlreiche regionale Dialektformen, hier insbesondere bairische und alemannische Dialekte. Diese werden in der Umgangssprache sehr stark genutzt, finden aber keinen direkten Niederschlag in der Schriftsprache.

    Hinweis: Das vom Bundesministerium für Bildung, Wissenschaft und Forschung mitinitiierte und für Schulen und Ämter des Landes verbindliche Österreichische Wörterbuch, derzeit in der 44. Auflage verfügbar, dokumentiert das Vokabular der deutschen Sprache in Österreich seit 1951 und wird vom Österreichischen Bundesverlag (ÖBV) herausgegeben. Unsere Seiten und alle damit verbundenen Seiten sind mit dem Verlag und dem Buch "Österreichisches Wörterbuch" in keiner Weise verbunden.

    Unsere Seite hat auch keine Verbindung zu den Duden-Nachschlagewerken und wird von uns explizit nicht als wissenschaftliches Werk betrachtet, sondern als ein Gemeinschaftsprojekt aller an der österreichichen Sprachvariation interessierten Personen.