4.1 stars - 68 reviews5

ạngreifen



anfassen; berühren


Wortart: Verb
Erstellt von: System32
Erstellt am: 12.10.2005
Bekanntheit: 89%  
Bewertungen: 58 2

Dieser Eintrag ist als Teil des Wörterbuches eingetragen.

Dieses Wort kann mit den Informationen auch als PDF ausgegeben werden: PDF von angreifen

Ähnliche Wörter

angreifen
+2 

Kommentare (3)


Dummkopfcreme und Würste der Hölle
sind Bespiele für amüsante "Übelsetzungen. Sprachpannen aus aller Welt", die in drei Bänden bei Langenscheidt erschienen sind.Auf dieser Ebene liegt für Bundesdeutsche offenbar auch das tadellos österreichische "angreifen" = 'berühren'.In ihrer Rezension vom 4.7.09 nennt "Die Welt" aus Hamburg/Berlin gleich als erste der gesammelten 'Kuriositäten aus aller Welt': "So sollten Sie in Argentinien (!) vermeiden, 'die Ware anzugreifen' ." Also, werte Hamburger, Berliner und Langeng'scheitler: Tun Sie's in Österreich auch nicht, wenn Sie s' nicht kaufen wollen! Zum bessern Verständnis: Das Berühren mit den Pfoten ist verboten.
Koschutnig 05.07.2009


anfassen, aber auch berühren
Das greift sich gut an = Das fühlt sich gut an (in der Hand).
berberitze 09.01.2017


Typisches Missverständnis:

Deutsche Urlauberin Schulze mit kurzatmigem Kind beim österreichischen Arzt Dr. Hofer:
Nach der Untersuchung:


Dr. Hofer: Frau Schulze, Ihre Tochter darf keine Katzen angreifen.
Frau Schulze: Was fällt Ihnen ein, Herr Hofer, Saskia ist doch keine Tierquälerin!!

(bleibt zu hoffen, dass Dr. Hofer über genügend interkulturelle Erfahrung verfügt, des er das Missverständnis umgehend aufklären kann und Frau Schulze auch nicht das in Deutschland übliche Weglassen des Doktortitels übel nimmt).
Steschu 10.03.2018





Facebook   Xing   Twitter

Impressum | Nutzung | Datenschutz

Ostarrichisch ist natürlich keine eigene Sprachen, aber wir verwenden es hier einfach synonym für Österreichisch, um auf den Ausgangsnamen "Ostarrichi" für Österreich hinzuweisen.

Das österreichische Deutsch, oder einfach Österreichisch, zeichnet sich durch besondere Merkmale aus. Es besitzt einen einzigartigen Wortschatz, bekannt als Austriazismen, sowie charakteristische Redewendungen.

Die Eigenarten von österreichischem Deutsch gehen jedoch über den Wortschatz hinaus. Sie erstrecken sich auf Grammatik und Aussprache, inklusive der Phonologie und Intonation. Darüber hinaus finden sich Eigenheiten in der Rechtschreibung, wobei die Reform von 1996 gewisse Grenzen setzt.

Das Standarddeutsch des Österreichischen ist von der Umgangssprache und den in Österreich gebräuchlichen Dialekten, wie den bairischen und alemannischen, klar abzugrenzen.

Dieses Online Wörterbuch der österreichischen Sprache definiert sich nicht wissenschaftlich, sondern versucht eine möglichst umfangreiche Sammlung an unterschiedlichen Sprachvarianten in Österreich zu sammeln.

Die Seite unterstützt auch Studenten in Österreich, insbesondere für den Aufnahmetest Psychologie und den MedAT für das Medizinstudium.

Hinweis: Das vom österreichischen Unterrichtsministerium mitinitiierte und für Schulen und Ämter des Landes verbindliche Österreichische Wörterbuch, derzeit in der 44. Auflage verfügbar, dokumentiert das Vokabular der deutschen Sprache in Österreich seit 1951 und wird vom Österreichischen Bundesverlag (ÖBV) herausgegeben. Unsere Seiten und alle damit verbundenen Dienste sind mit dem Verlag und dem Buch "Österreichisches Wörterbuch" in keiner Weise verbunden.

Unsere Seite hat auch keine Verbindung zu den Duden-Nachschlagewerken und wird von uns explizit nicht als Standardwerk oder Regelwerk betrachtet, sondern als ein Gemeinschaftsprojekt aller an der österreichichen Sprache interessierten Personen.