Dein Wörterbuch Österreichisch

    Dein Österreichisches Wörterbuch

    Zwifachl, Zwiefachl, erwischen beim

    jemanden zu packen kriegen; bei der Rockfalte erwischen


    Art des Eintrag: Wendung

    Kategorie: Veraltet, Historisch

    Erstellt am: 02.02.2020

    Bekanntheit: 0%

    Beurteilung: 0 | 0

    Kommentar am 02.02.2020

    Herr Kupelwiser, wenn Sie das Glück, das sich Ihnen nähert, beim Zwifachel derwischen - der Held des Tages könnten Sie sein!
    O.F. Berg (d.i. Ebersberg), „Der närrische Schuster“. (1877): https://tinyurl.com/r5tkncq
    Das Zwiefachl meinte eigentlich die stets doppelt gearbeitete und daher einen guten Angriffspunkt bietende Rockfalte, wurde aber schon um 1800 kaum anders gebraucht als in der Redensart "ein'n bein Zwiefachl derwisch'n" (Österr. Rundschau 61, 1919)
    Jemanden zu packen kriegen, heißt in Oesterreich: ihn beym Zwifachel kriegen.
    Philipp Hafner, „Megära, die fürchterliche Hexe“ (1820): https://tinyurl.com/ur5qqk8
    Zwifachl (das), ein Theil, wobei man Jemanden erwischt, z. B. Ih håb'n bain Zwifachl dawischd.
    Castelli, Wb der Mundart in Österreich u. d. Enns (1847): https://tinyurl.com/tdcv6tm


    Kommentar am 04.02.2020
    Rockfalte? Rockschöße? Eine Erklärung für Oberösterreich von 1856:
    Zwifachl, n., einer der beiden langen Flügel an den Röcken der obderennsischen Bauern
    Die deutschen Mundarten. Monatsschrift für Dichtung Bd. 3 (1856): https://tinyurl.com/wpjyyo8
    Dazu dann Anzengruber:
    Steig ihm nur zu, dem Alten, faß 'n nur orntlich an beim Zwiefachl und laß nit locker; werd'n mer 'm schon d' Muck'n austreib'n!“
    Anzengruber, Wolken und Sunn'schein. Dorfgeschichten (1888): https://tinyurl.com/ws7fvzb
    Aus Wien mit äußerst kurioser Fremdwortproduktion im Titel:
    Chatoulle und Uhr (1832) .... Au weh! Sie haben mich schon beim Zwiefachl! Sie wollen mich einsperren! (...) Nicht ? Gott sei Dank, wissen S’, es hätte mich doch genirt.
    Friedrich Kaiser, Dienstbothenwirtschaft, oder Chatoulle und Uhr (1832): https://tinyurl.com/su2p93d


    Kommentar am 16.02.2022
    Jetzt ist zum Glück ein Gast da gwesen, der den braven Herrn per renomé kennt hat, ... und der hat'n ausglöst, sonst hätt ihn d' Wirthinn noch beym [b]Zwiefachl[/b] gnommen. /quote] [quote:Hans Jörgel von Gumpoldskirchen. Volksschrift im Wiener Dialekte, Band 33 (1864): https://tinyurl.com/2p8uxdju] „Jetzt soll mir ein Dieb nur kommen, beim ersten Griff läutet das Glöckerl und i hab ihn beim beym [b]Zwiefachl[/b].“
    Briefe des jungen Eipeldauers, Heft 42 (1805):https://tinyurl.com/rnulfqw


    Kommentar am 16.02.2022
    Besser:
    Jetzt ist zum Glück ein Gast da gwesen, der den braven Herrn per renomé kennt hat, ... und der hat'n ausglöst, sonst hätt ihn d' Wirthinn noch beym [b]Zwiefachl[/b] gnommen.
    Briefe des jungen Eipeldauers, Heft 42 (1805):https://tinyurl.com/rnulfqw
    „Jetzt soll mir ein Dieb nur kommen, beim ersten Griff läutet das Glöckerl und i hab ihn beim beym [b]Zwiefachl[/b].“
    Hans Jörgel von Gumpoldskirchen. Volksschrift im Wiener Dialekte, Band 33 (1864): https://tinyurl.com/2p8uxdju


    Um neue Kommentare einzufügen oder an einer Diskussion teilzunehmen, einfach auf das Österreichische Volkswörterbuch gehen.

    Zwifachl, Zwiefachl, erwischen beim








    Österreichisches Deutsch definiert die in Österreich gebräuchlichen sprachlichen Besonderheiten der deutschen Sprache und des Wortschatzes in der hochdeutschen Schriftsprache. Davon zu unterscheiden sind die in Österreich gebräuchlichen bairischen und alemannischen Dialekte.
    Teile des Wortschatzes der österreichischen Standardsprache sind, bedingt durch das bairische Dialektkontinuum, auch im angrenzenden Bayern geläufig.

    Einige Begriffe und zahlreiche Besonderheiten der Aussprache entstammen den in Österreich verbreiteten Mundarten und regionalen Dialekten, viele andere wurden nicht-deutschsprachigen Kronländern der Monarchie entlehnt. Eine erhebliche Anzahl rechts- und verwaltungstechnischer Begriffe sowie grammatikalische Besonderheiten gehen auf das österreichische Amtsdeutsch im Habsburgerreich zurück.

    Außerdem umfasst ein wichtiger Teil des speziell österreichischen Wortschatzes den kulinarischen Bereich; manche dieser Ausdrücke sind durch Verträge mit der Europäischen Gemeinschaft geschützt, damit EU-Recht Österreich nicht zwingt, hier fremde deutschsprachige Begriffe anzuwenden.
    Daneben gibt es in Österreich abseits der hochsprachlichen Standardvarietät noch verschiedene regionale Dialektformen, hier im Besonderen bairische und alemannische Dialekte. Diese werden in der Umgangssprache sehr stark genutzt, finden aber keinen direkten Niederschlag in der Schriftsprache.

    Hinweis: Das vom Bundesministerium für Bildung, Wissenschaft und Forschung mitinitiierte und für Schulen und Ämter des Landes verbindliche Österreichische Wörterbuch, derzeit in der 44. Auflage verfügbar, dokumentiert das Vokabular der deutschen Sprache in Österreich seit 1951 und wird vom Österreichischen Bundesverlag (ÖBV) herausgegeben. Unsere Seiten und alle damit verbundenen Seiten sind mit dem Verlag und dem Buch "Österreichisches Wörterbuch" in keiner Weise verbunden.

    Unsere Seite hat auch keine Verbindung zu den Duden-Nachschlagewerken und wird von uns explizit nicht als wissenschaftliches Werk betrachtet, sondern als ein Gemeinschaftsprojekt aller an der österreichichen Sprachvariation interessierten Personen.